Quadrato Culturale T.E.T.R.I.S.S. Testi E Traduzioni: Ricerche + Invenzioni di Sistemi Segnici

Il Quadrato Culturale (opposto ad angusti ‘Circoli’) è un laboratorio interepistemico e interculturale scientifico-artistico nato all’intero dei corsi di Lingua, Traduzione e Letteratura russa della Sezione di Studi in Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) del Dipartimento IUSLIT dell’Università di Trieste. Il suo acronimo è deliberato omaggio al videogioco più famoso al mondo, esempio di superamento di barriere politiche e ideologiche in nome dell’universalità del sapere. La sua attività mira alla creazione di modi innovativi di condivisione della conoscenza: obiettivo specifico è l’invenzione di veicoli originali di disseminazione di testi in traduzione; obiettivo generale è la formulazione di un Modello Ampliato della Traduzione come paradigma del sapere contemporaneo. T.E.T.R.I.S.S. crea nel genere palindromo, di originale invenzione, della Tradart (©TRAДАЯТ) – con un approccio multidisciplinare e multimediatico che dall’Arte della traduzione porta alla Traduzione come arte a sé.