L’edizione scientifica digitale Commedia dell’arte a San Pietroburgo, 1733–1735 raccoglie
62 argomenti di commedie dell’arte rappresentati dagli attori italiani alla corte della zarina
Anna Ioannovna a San Pietroburgo tra il 1733 e il 1735. Gli argomenti furono stampati, in
forma di libretti in quarto, a tiratura limitata di 100 esemplari in russo e 100 in tedesco,
affinché la zarina, i cortigiani senza conoscenza d’italiano e i diplomatici stranieri potessero
seguire più agevolmente gli spettacoli dei comici italiani. L’edizione presenta tre versioni dei
testi – i facsimili delle stampe in lingua russa e tedesca, la trascrizione diplomatica e la
traduzione italiana. Gli argomenti sono accompagnati dal commento al testo (che fornisce le
informazioni sulla datazione della rappresentazione e delle eventuali repliche, gli argomenti
omologhi di altre raccolte e i rifacimenti, gli aspetti particolarmente rilevanti del contenuto, il
confronto sinottico delle redazioni in lingua russa e tedesca, l’attribuzione dei ruoli) che
permette di approfondire l’indagine sui movimenti e il repertorio degli attori italiani che, nel
corso del Settecento, hanno contribuito alla diffusione e circolazione del teatro italiano a
livello europeo.
