KALLAS, ELIE

ELIE KALLAS PROFESSOR ‎1.‎ CONTACT INFORMATION Nationality: Italian. Address: V.le G. Verdi, 9 (34074) Monfalcone (GO)‎ E-mail: ekallas@units.it; ekallas.it@gmail.com ‎2. ACADEMIC POSITION AND TEACHING EXPERIENCE • ‎2019 – National Scientific Certification of Full Professor (Fascia I, Abilitazione Scientifica ‎Nazionale, ASN) in “Ancient Near Eastern, Middle Eastern, and African Cultures”: 10/N1, ‎‎06/09/2019 (article 16, section 1, law 240/10) Ministry of Education, University, and Research ‎‎(MIUR).‎ • ‎2009 – Present (January 1, 2022). Associate Professor in ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE ‎‎(DISCIPLINE: 10/N1: ANCIENT NEAR EASTERN, MIDDLE EASTERN, AND AFRICAN CULTURES), ‎University of Trieste. DEPARTMENT OF LEGAL, LANGUAGE, INTERPRETING, AND TRANSLATION ‎STUDIES (IUSLIT), located at THE SECTION OF STUDIES OF MODERN LANGUAGES FOR ‎INTERPRETERS AND TRANSLATORS (FORMERLY KNOWN AS SCHOOL OF MODERN LANGUAGES FOR ‎INTERPRETERS AND TRANSLATORS (SSLMIT), FORMERLY KNOWN AS DEPARTMENT OF ‎LANGUAGE, INTERPRETING, AND TRANSLATION SCIENCES (DSLIT), via Filzi, 14, (34132) ‎Trieste. Appointment confirmed on December 21, 2012. In 2012, I have created and directed ‎the Master’s Program (Laurea Magistrale biennale) in Specialized Translation and Dialogic ‎Interpreting for the Arabic section, as well as taught all of the program’s courses. ‎ • ‎2001-2002. Substitute Professor for two courses of Arabic Dialectology (25+25 hours). ‎Eastern Languages and Civilizations Degree Program - Università Ca' Foscari di ‎Venezia.‎ • ‎2000 – Assistant Professor (Ricercatore). ADVANCED SCHOOL OF MODERN LANGUAGES FOR ‎INTERPRETERS AND TRANSLATORS, DEPARTMENT OF LANGUAGE, INTERPRETING AND ‎TRANSLATION SCIENCES (DSLIT), via Filzi, 14, (34132) Trieste. Appointed on April 4, 2000 ‎and confirmed on April 1, 2003.‎ • ‎2000 – Present (February 1, 2022). Coordinator of the SSLMIT / IUSLIT Arabic section.‎ • ‎1991-2000. Visiting Professor (Professore a contratto) [articles 100 D, Presidential decree ‎‎11.7.1980, n.382] of Arabic language, School of Political Science, Degree in Diplomatic and ‎International Sciences, University of Trieste, located in Gorizia AY [1991-94 / 1995-99].‎ • ‎1986-2000. Arabic Language Instructor (Università Ca’ Foscari di Venezia), con decorrenza ‎dall’AA.1986-87. Taught 4/5/6 courses per year without interruption between the 1986/1987 ‎AY and March 31, 2000.‎ • ‎1981-1986 - Instructor of Arabic for Arabic native speakers and of Saudi Arabian dialect for the ‎employees of the ARABIAN AMERICAN COMPANY (ARAMCO) American Schools, Saudi ‎Arabia.‎ • ‎1976-1980 – Instructor of Arabic and French. Cortobawi Institute (Charfeh-LEBANON).‎ ‎3. EDUCATION • ‎1995 - PhD -Université des Sciences Humaines de Strasbourg. Dissertation title: Littérature ‎néo-arabe libanaise (XIII – XVIII siècles). This 5-year degree, obtained on May 12, 1995, has ‎been recognized by the Italian Ministry of Education, University, and Research (formerly ‎known as MURST) with an executive order of July 16, 1997, published on August 23, 1997 ‎in Gazzetta Ufficiale, no. 196, p. 10.‎ • ‎1988 – Post-Degree Program in Glottodidactics with Advanced Technologies. Thesis title: ‎‎"Elaborazione di un livello soglia per l'insegnamento-apprendimento dell'arabo." Università ‎Ca' Foscari di Venezia (1987-1988).‎ • ‎1980 – Master’s Degree (Laurea Magistrale) in Philosophy. Université Saint-Esprit (Kaslik-‎Lebanon). Thesis title: "Utopie et violence". The degree was authenticated by the Italian ‎Embassy in Lebanon.‎ ‎4. INSTITUTIONAL APPOINTMENTS • ‎2021. University of Rome “La Sapienza” – Doctoral Dissertation Committee Member in the ‎area of Asian and African Civilizations. Arabic, Iranian, and Islamic Studies Program. Year ‎XXXIII (November 12, 2021).‎ • ‎2020-21. University of Rome “La Sapienza” – Search Committee Member. Search: 1 non-‎tenure track Assistant Professor (Ricercatore) for the academic recruitment field: 10/N1 ‎‎(“Ancient Near Eastern, Middle Eastern, and African Cultures”), academic discipline: L-‎OR/15. Italian Institute of Oriental Studies, University of Rome “La Sapienza.” D.D. N. ‎Prot. 1466/2020 of 29/12/2020.‎ • ‎2020. University of Trieste – Search Committee Member. Search: 1 Tenure-track Assistant ‎Professor (Professor di seconda fascia) in the following academic discipline: "Arabic ‎Language and Literature” (L-OR/12 ). Department of Humanities, University of Trieste. ‎ • ‎2018. University of Trieste – Substitute Member of the Associate Professors’ Disciplinary ‎Committee. The three-year appointment (President’s Order of December 17, 2018) was ‎renewed pursuant to President’s Order on December 22, 2021.‎ • ‎2017. University of Udine – Search Committee Member for a beginning-level Arabic ‎language course for the students of the University of Udine. Audiovisual Linguistic Center ‎‎(CLAV), University of Udine in 2017. ‎ • ‎2011 University of Naples “l’Orientale” – Doctoral Dissertation Committee Member for two ‎candidates in the program “Near East and Maghreb Studies.” Years V and VII, (May 5, ‎‎2011).‎ • ‎2011 University of Pisa– Doctoral dissertation committee member for two candidates in the ‎program: “Oriental studies; Egypt and Middle East,” (June 30, July 1, 2011).‎ • ‎2009-2012 Universita’ di Trieste. Member of the 2009 Miur-Cineca Faculty’s Doctoral ‎Program Committee. Applying institution: University of Trieste. Degree title: "Ph.D. in ‎Interpreting and Translation Sciences". AYAnno accademico di inizio: 2009 - Ciclo: XXV - ‎Durata: 3 anni.‎ • ‎2005 Università per Stranieri di Siena - Search Committee Member for an Assistant ‎Professor (Ricercatore) in the academic discipline: L-OR/12 "Arabic Language and ‎Literature," School of Italian language and culture (April 26, 2005).‎ • ‎2002-2005 Assistant Professors’ Delegate to the SSLMIT Faculty Assembly.‎ • ‎2002-2007 Assistant Professors’ Delegate to the SSLMIT Department Faculty Assembly.‎ ‎4.2. Thesis adviser/co-adviser • Advised 62 four-year, Bachelor’s, and Master’s theses at the former School of Modern ‎Languages for Interpreters and Translators and at its current section located at Department ‎of Legal, Language, Interpreting, and Translation Studies (IUSLIT) - University of Trieste ‎‎(2000-2021).‎ • Co-advised 20 four-year Master’s Theses (Laurea Magistrale) at the Eastern Languages ‎and Civilizations Degree Program - Università Ca' Foscari di Venezia (1988-2000).‎ • Co-advised one Master’s Thesis (Laurea Magistrale) at the School of Political Science, ‎Degree in Diplomatic and International Sciences. University of Trieste at Gorizia (1998-99).‎ • Co-advised one Master’s Thesis (Laurea Magistrale) in the program “Languages, economies, ‎and institutions of Asia and Mediterranean Africa.” Università Ca' Foscari di Venezia (2019-‎‎2020).‎ ‎5.‎ ACADEMIC PUBLCATIONS ‎1.‎ ‎2021 – Chapter in edited volume Kallas E., "Poésie vernaculaire néo-arabe anticolonialiste au Moyen-Orient et au ‎Proche-Orient", in: Libellules arabes, sémitiques, italiennes, berbères. Études ‎linguistiques et littéraires offertes à Jérôme Lentin par ses collègues, élèves et amis, ‎Nadia Comolli, Julien Dufour et Marie-Aimée Germanos (eds.), Paris, Geuthner, 2021, ‎pp.769-791. ISBN 10: 2705340896. ISBN 13: 9782705340896.‎ ‎2.‎ ‎2021 – Journal article Kallas E., “Giovanni Oman (1922-2007). Un ricordo del più prolifico raccoglitore dell’Atlante ‎Linguistico del Mediterraneo (ALM)”, Bollettino dell’Atlante Linguistico Mediterraneo (BALM), ‎nuova serie, 1, Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, Dipartimento di ‎Scienze Umanistiche – Università di Palermo, pp.127-139. ISSN 0067-9879.‎ ‎3.‎ ‎2021 – Article in Conference Proceedings (Città del Vaticano-Roma)‎ Kallas E., “Ruolo di Simone Assemani nella demistificazione del falso Consiglio d’Egitto ‎confezionato da Vella e narrato da Scinà e Sciascia,” in: Actes du Congrès «L’ORIENT CHRÉTIEN ‎DANS L’OCCIDENT LATIN» 300e anniversaire de la Bibliotheca Orientalis D’Assémani (1719-‎‎2019), (Cité du Vatican – Rome, 7-8 novembre 2019), Tome I: Édités par Željko Paša, S.J., & ‎Université Saint-Esprit de Kaslik (USEK), Liban, Parole de l’Orient, 47, 2021, V-VI, pp. 355-‎‎376. ISSN: 0258-8331.‎ ‎4.‎ ‎2021 – Article in Conference Proceedings (Grado-Italia)‎ Kallas E., “Giovanni Oman (1922-2007). Un ritratto del più prolifico raccoglitore dell’Atlante ‎Linguistico del Mediterraneo (ALM),” Atti del “Congresso dell’Atlante Linguistico Mediterraneo ‎‎(Università di Udine, Fondazione Giorgio Cini, 30.09/02-10-2019. Carla Marcato (ed.), Grado, ‎La lingua del mare, l’Atlante Linguistico Mediterraneo, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2021, ‎pp. 85-98. ISSN 2723-8954 | ISBN 978-88-3613-168-6.‎ ‎5.‎ ‎2020 – Q1 Journal article Kallas E., “Favole allegoriche dal Manoscritto Vaticano Arabo 594,” in: Quaderni di ‎Studi Arabi, Istituto per l'Oriente, C.A.Nallino, nuova serie, 15, 1-2, Brill, 2020, pp. ‎‎292-312. ISSN: 1121-2306 E-ISSN 2667-016X. | BRILL.COM/QSA.‎ ‎6.‎ ‎2018 – Monograph Kallas E., Recherches sur les dialectes d’Alep, de Baghdad et du Caire au 19ème siècle, ‎Trieste, Edizioni Università di Trieste (EUT), 2018. ISBN: 978-88-5511-018-1.‎ ‎7.‎ ‎2017 - Chapter in edited volume Kallas E., "Gerboise: l’entrée du terme arabe Ğerbūʿ à la Cour de Louis XIV," in: ‎Manuel Sartori, Manuela Giolfo, Philippe Cassuto (eds.), Approaches to the History an ‎Dialectology od Arabic in Honor of Pierre Larcher, Leiden / Boston, Brill, 2017, pp. ‎‎342-361. ISBN: 978-90-04-31150-3.‎ ‎8.‎ ‎2016 - Q1 Journal article ‎ Kallas E., "Venezia descritta dal commerciante aleppino greco-ortodosso Raˁd nel ‎‎1656, secondo il Ms. Sbath 89,” Quaderni di Studi Arabi, Istituto per l'Oriente, ‎C.A.Nallino, nuova serie 11, 2016, pp. 61-74. ISSN: 1121-2306.‎ ‎9.‎ ‎2015 – Monograph Kallas E., The travel accounts of Raˁd to Venice (1656) and its Aleppo dialect, ‎according to the Ms. Sbath 89, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, ‎‎2015. ISBN 978-88-210-0929-7.‎ ‎10.‎ ‎2015 - Q1 Journal article ‎ Kallas E., "Aventures de Hanna Diyab avec Paul Lucas et Antoine Galland (1707-‎‎1710)," University of Bucharest, Centre For Arab Studies, Romano-Arabica, vol. xiv, ‎‎2015, pp. 255-267. ISSN: 1582-6953.‎ ‎11.‎ ‎2014 - Article in Conference Proceedings (Pescara)‎ Kallas E., "Phonétique des dialectes de Bagdad, d'Alep, et du Caire (1842-1845) ‎d’après Elie Bérézine," in: Olivier Durand, Angela Daiana Langone, Giuliano Mion ‎‎(Eds.), Alf lahğa wa lahğa. Proceedings of the 9th Aida Conference, held in Pescara ‎‎(2011), Neue Beihefte zur Wiener Zeitschrift für di Kunde des Morgenlandes Bd. 8, ‎Wien-Münster, Lit Verlag GmbH & Co. KG, 2014, pp. 213-223. ISBN-13: 978-3-643-‎‎90334-1.‎ ‎12.‎ ‎2014 – Chapter in edited volume Kallas E., "Poésie vernaculaire néo-arabe anticolonialiste au Moyen-Orient et au ‎Proche-Orient," in: Graziano Benelli e Carmen Saggiomo (eds.), Un coup de dés 2, ‎Quaderni di cultura francese, francofona e magrebina del Dipartimento di Scienze ‎Politiche Jean Monnet, vol. 2, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 2014, pp.147-172. ‎ISBN: 978-88-495-2926-5.‎ ‎13.‎ ‎2012 - Article in Conference Proceedings (Zaragoza - Spagna)‎ Kallas E., "The Aleppo Dialect According to the Travel Accounts of Ibn Raˁd (1656) ‎Ms. Sbath 89 and Ḥanna Dyāb (1764) Ms. Sbath 254," in: Meouak M., Sánchez P., ‎Vicente Á. (eds.), De los manuscritos medievales a internet: la presencia del árabe ‎vernáculo en las fuentes escritas, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 2012, pp.221-‎‎252. ISBN: 978-84-615-6624-2.‎ ‎14.‎ ‎2011 – Q1 Journal article (Cracovia- Polonia)‎ Kallas E., "La linguistique libanaise jusqu’à l’an 2000: recherches diachroniques, ‎grammaires, dictionnaires et textes," Foglia Orientalia, (Cracow, Polish Accademy of ‎Sciences), vol. 45-46 (2009-2010), 2011, pp.259-272. ISSN 0015-5675.‎ ‎15.‎ ‎2010 – Poetry translation in edited volume Kallas E., "Mūrīs ˁAwwād: Poèmes choisis," (2) traduits en collaboration avec Monique ‎Politi, in: Płonka A. (éd.), Mūrīs ˁAwwād, Paris, Geuthner, 2010, pp.95-104. ISBN: 978-‎‎2-7053-3822-0.‎ ‎16.‎ ‎2009 – Q1 Journal article Kallas E., "Maurice Aouad un des fleurons de la littérature vernaculaire libanaise," ‎Oriente Moderno, nuova serie. vol. 89: 1, 2009, pp. 101-110. ISSN: 0030-5472.‎ ‎17.‎ ‎2009 – Journal article Kallas E., "Europa-Libano: Integrazione con, integrazione in," ISIG Journal, (Istituto di ‎Sociologia Internazionale di Gorizia), (Trimestrale di Sociologia Internazionale), vol. ‎‎18: 1-2, 2009, pp. 79-86. ISSN: 1826-3003.‎ ‎18.‎ ‎2009 – Chapter in edited volume Kallas E., "Baghdad–Toledo: la carovana del pensiero antico," in: Franco Crevatin ‎‎(ed.), I Luoghi della meditazione. Confini, scambi, saperi, Trieste, Deputazione di ‎Storia Patria per la Venezia Giulia, vol.18, 2009, pp.183-221. ISBN 978-88-88018-81-‎‎2.‎ ‎19.‎ ‎2008 - Monograph Kallas E., Arabicità e islamismo: fede, ratio e utopismo, Trieste, Edizioni ‎dell’Università di Trieste, 2008. ISBN 978-88-8303-233-2.‎ ‎20.‎ ‎2008 – Encyclopedia entry (Leiden-Boston)‎ Kallas E., “Nationalism and Language,” in: Versteegh K. (ed.), Encyclopedia of Arabic ‎Language and Linguistics, vol.3, Leiden-Boston, Brill, 2008, pp. 343-353. ISBN: 978-‎‎90-04-14475-0.‎ ‎21.‎ ‎2008 – Article in conference proceedings (Vienna-Münster)‎ Kallas E., "Suwaysiyyāt ḥamīma min al-maḫṭūṭ al-Fātikānī al-ˁarabī raqm 366," in: ‎Stephan Procházka & Veronika Ritt-Benmimoun (eds.), Between the Atlantic and ‎Indian Oceans, (Studies on Contemporary Arabic Dialects) (Proceedings of the 7th ‎AÏDA Conference, Vienna, 5-9 September 2006), Münster, LIT-Verlag, 2008, pp. 259-‎‎264. ISBN: 978-3-8258-1597-4.‎ ‎22.‎ ‎2008 – Article in conference proceedings (Louvain-la-Neuve-Belgium)‎ Kallas E., "Le type linguistique garchouni du Mont-Liban (xvème s.) d’après les mss. ‎Vat. ar. 640 et Borg. ar. 136 d’Ibn el-Qilā‹ī," in: Jérôme Lentin et Jacques Grand’Henry ‎‎(eds.), Moyen arabe et variétés mixtes de l’arabe à travers l’histoire, (Actes du Premier ‎Colloque International, Louvain-la-Neuve, 10-14 mai 2004), Louvain-la-Neuve, ‎Université catholique de Louvain, Institut orientaliste, 2008, pp. 251-275. ISBN 978-‎‎90-429-2103-0.‎ ‎23.‎ ‎2007 - Monograph Kallas E., Intimate songs from the Ms. Vatican Arabic 366, Studi e Testi, 436, Città del ‎Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 2007. ISBN 978-88-210-0861-0.2007.‎ ‎24.‎ ‎2007 – Monograph (Poetry translation from Arabic)‎ Trad Michel, Guelnâr, edited, translated, and introduced by Elie Kallas, French edition ‎by Monique Politi, Londres, Lulu, 2007. ISBN: 978-1-84753-516-0.‎ ‎25.‎ ‎2006 – Chapter in edited volume Kallas E., "L’élégie d’Ibn al-Qilāˁī sur son confrère Yḥannā (15ème siècle) d’après le ms. ‎garchouni Alep Maronite 721," in: Pier Giorgio Borbone, Alessandro Mengozzi, Mauro ‎Tosco (eds), Loquentes linguis, (Studi linquistici e orientali in onore di Fabrizio A. ‎Pennacchietti), Wiesbaden, Harrassowitz-Verlag, 2006, pp. 371-380. ISBN: 10: 3-447-‎‎05484-0. / 13: 978-3-447-05484-3.‎ ‎26.‎ ‎2005 – Q1 Journal article Kallas E., "Le sfide didattiche dell’arabo," Oriente Moderno, vol. 24 (85), nuova serie, ‎‎2005, pp. 149-161. ISSN: 0030-5472.‎ ‎27.‎ ‎2005 - Pamphlet Kallas E., Analogia e ragionamento tra falsafa ed Islām, Trieste, Dip. Scienze del ‎Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione, Università di Trieste, 2005. ISBN ‎non previsto.‎ ‎28.‎ ‎2003 – Q1 Journal article Kallas E., "Michel Ṭrād in memoriam," Arabica, vol. 50:4, 2003, pp.447-463. ISSN: ‎‎0570-5398 E-ISSN: 1570-0585.‎ ‎29.‎ ‎2003 – Chapter in edited volume Kallas E., "Michel Ṭrād: roses et parfums du Liban," Interpretare, vol. 4: 5/6/7, 2003, ‎pp. 26-34. ISBN: 88-456-0533-7.‎ ‎30.‎ ‎2003 – Chapter in edited volume Kallas E. & Politi M., "Michel Ṭrād: poèmes," French edition by Monique Politi, ‎Interpretare, vol. 4: 5/6/7, 2003, pp. 83-86. ISBN: 88-456-0533-7.‎ ‎31.‎ ‎2003 – Pamphlet Kallas E., "‎ألسنيـّة لبنان وأطلسها المنشود‎", Trieste, Dipartimento di Scienze del Linguaggio, ‎dell’Interpretazione e della Traduzione, Università di Trieste, 2003. ISBN non previsto.‎ ‎32.‎ ‎2003 – Chapter in edited volume Kallas E., "Le sfide didattiche dell’arabo," in: Miscellanea. Teaching and Learning ‎Languages and Translation, in: Gerald Parks (ed.), Dipartimento di scienze del ‎Linguaggio dell’Interpretazione e della Traduzione, Università di Trieste, vol. 5, 2003, ‎pp.159-173. ISBN N/A.‎ ‎33.‎ ‎2002 – Article in conference proceedings (Cádiz-Spagna)‎ Kallas E., "Une bibliographie géolinguistique du libanais du 20ème siècle," in: I. ‎Ferrando & J.J. Sanchez Sandoval (Eds.), Aïda 5th conference Proceedings, Cádiz, ‎Universidad de Cádiz, 2002, pp. 511-526. ISBN: 84-7786-777-1.‎ ‎34.‎ ‎2000 – Q1 Journal article Kallas E., "Ibn al-Qilāˁī (15ème-16ème siècles) pionnier de la littérature néo-arabe ‎chrétienne du Mont-Liban," Quaderni di Studi Arabi, vol. 18, 2000, pp. 221-230. ISSN: ‎‎1121-2306.‎ ‎35.‎ ‎2000 – Article in conference proceedings (La Valletta-Malta)‎ Kallas E. (2000), "Le néo-arabe chrétien du Mont-Liban (xv siècle) d'après le ms. ‎Loueizeh 454 d'Ebn el-Qilā‘i," in: Manwel Mifsud (Ed.), Proceedings of the Third ‎International Conference AïDA, (Malta 29 March – 2 April 1998), Paris, AïDA Publ., ‎‎2000, pp. 163-168. ISBN: 99932-0-044-1.‎ ‎36.‎ ‎2000 – Journal article Kallas E., intervistato sul tema "L’Italia e gli Italiani per gli stranieri che li conoscono", ‎in: Gasparini A. (ed.), Gli italiani ci sono, a quando l’Italia?, Milano, FrancoAngeli, ‎Futuribili, vol. 1, 2000, pp. 23-58. ISBN: 88-464-2337-2.‎ ‎37.‎ ‎2000 – Journal article ‎ Kallas E., "Le libanais langue nationale," in: Spranwosdania z posiedzeń komisji ‎naukowych, Kraków, Polska Akademia Nauk, vol. 42: 2, 2000, pp. 42-46. ISSN: 0079-‎‎354X.‎ ‎38.‎ ‎1999 – Chapter in edited volume Kallas E., intervistato sul tema "L’Italia e gli Italiani per gli stranieri che li conoscono," ‎in: Gasparini A. (ed.), Gli italiani ci sono, a quando l’Italia?, Milano, FrancoAngeli, ‎Futuribili, vol. 1, 1999, pp.23-58. ISBN: 88-464-2337-2.‎ ‎39.‎ ‎1999- Monograph Kallas E., Qui est arabophone?, Gorizia, Istituto di Sociologia Internazionale di Gorizia ‎‎(ISIG), 1999. ISBN: non previsto.‎ ‎40.‎ ‎1999 – Article in conference proceedings Kallas E., "Un préambule pour une histoire linguistique du Liban," in: Lamberti M. & L. ‎Tonelli (Eds.), Afroasiatica Tergestina. (Papers from the 9th Italian Meeting of Afro-‎Asiatic (Hamito - Semitic) Linguistics, Trieste, April 23-24 1998), Padova, Unipress, ‎‎1999, pp.123-143. ISBN: 88-8098-107-2.‎ ‎41.‎ ‎1998 – Chapter in edited volume Kallas E., "L’utopisme au pouvoir en Syrie," in: Alberto Gasparini (ed.), Nation, ‎Ethnicity, Minority and Border, Gorizia, Istituto di Sociologia Internazionale di Gorizia ‎‎(ISIG), 1998, pp. 95-108. ISBN non previsto.‎ ‎42.‎ ‎1997 – Monograph (Poetry translation from Arabic)‎ Saïd Akl, Yaara. Inno alla donna, traduzione, riproduzione e introduzione di Elie ‎Kallas, Italian edition by Anna Montanari, Venezia, Cafoscarina, 1997. ISBN: 88-‎‎85613-67-5.‎ ‎43.‎ ‎1997 – Q1 Journal article Kallas E., "Manoscritti neoarabo-cristiani del Monte Libano: idioma, poeti e opere (XV-‎XVII sec.)," in: Quaderni di Studi Arabi, 15, 1997, pp. 131-150. ISSN: 1121-2306.‎ ‎44.‎ ‎1997 – Chapter in edited volume Kallas E., "Chi è Arabo?", in: Donna R. Miller e Nicoletta Vasta (eds.), La costruzione ‎linguistica della comunicazione politica. Quaderni Linguistici del Dipartimento di ‎Scienze Politiche dell’Università di Trieste, vol. 2, 1997, pp. 23-46. ISBN: 88-13-‎‎20286-5.‎ ‎45.‎ ‎1997 – Q1 Journal article Kallas E. (1997), "Arabophones ou néo-arabophones?," Oriente Moderno, vol. 16:1, ‎‎1997, pp. 19-46. ISSN: 0030-5472.‎ ‎46.‎ ‎1997 Volume introduction Saïd Akl, Yaara. Inno alla donna, traduzione, riproduzione e introduzione di Elie ‎Kallas, Italian edition by Anna Montanari, Venezia, Cafoscarina, 1997, pp. 11-38. ‎ISBN: 88-85613-67-5.‎ ‎47.‎ ‎1997 – Article in conference proceedings (Recoaro Terme)‎ Kallas E., "L'unità nella diversità," in: Dal Ferro G. (ed.), Medio Oriente e matrici ‎culturali dell'Europa, (Atti del 29° convegno sui problemi internazionali dell'Istituto di ‎scienze sociali "Rezzara", Recoaro Terme, 13 - 15 settembre, 1996), Vicenza, Rezzara, ‎‎1997, pp. 167-180. ISBN: 88-86590-14-8.‎ ‎48.‎ ‎1996 – Edited volume Kallas E. (ed.), Dove va l'Arca di Noè. Nazionalismo arabo-islamico, nazionalismo ‎israeliano e le minoranze, FrancoAngeli, Futuribili, vol. 1, 1996. ISBN: non previsto.‎ ‎49.‎ ‎1996 – Q1 Journal article ‎ Kallas E., "Le type linguistique néo-arabe," in: Annali di Ca'Foscari, serie orientale, ‎vol. 35, 1996, pp. 141-150. ISSN: 1125-3789.‎ ‎50.‎ ‎1996 – Chapter in edited volume Kallas E., "L'identità linguistica araba," in: Kallas E. (ed.), Dove va l'Arca di Noè. ‎Nazionalismo arabo-islamico, nazionalismo israeliano e le minoranze, Milano, ‎FrancoAngeli, Futuribili, vol. 1, 1996, pp. 210-230. ISBN: non previsto.‎ ‎51.‎ ‎1996 – Chapter in edited volume Kallas E., "Rivendicare il futuro, costruire il passato e fingersi una nazione," in: Kallas ‎E. (ed.), Dove va l'Arca di Noè. Nazionalismo arabo-islamico, nazionalismo israeliano ‎e le minoranze, Milano, FrancoAngeli, Futuribili, vol. 1,1996, pp. 15-49. ISBN: non ‎previsto.‎ ‎52.‎ ‎1995 Textbook Kallas E. ˁatabi lebnaaniyyi. Un “livello soglia” per l’apprendimento del neo-arabo ‎libanese, 2a edizione, Venezia, edizione Cafoscarina, (+ tre registrazioni audio), 1995. ‎ISBN: 88-85613-55-3.‎ ‎53.‎ ‎1995 – Ph.D. Dissertation Kallas E., Littérature néo-arabe libanaise (XIII – XVIII siècles), tesi di dottorato di studi ‎arabistici presso l’Université des Sciences Humaines de Strasbourg, 1995. ISBN: non ‎previsto.‎ ‎54.‎ ‎1995 – Q1 Journal article Kallas E., "Genèse de la littérature néo-arabe libanaise. Terminus a quo,” Annali di ‎Ca'Foscari, Serie orientale, vol.34, 1995, pp. 141-164. ISSN: 1125-3789.‎ ‎55.‎ ‎1994 – Q1 Journal article Kallas E., "Arabophones ou araboscribes?", Annali di Ca'Foscari, serie orientale, vol. ‎‎33, 1994, pp. 77-97. ISSN: 1125-3789.‎ ‎56.‎ ‎1994 – Journal article Kallas E., "La Rivelazione coranica: confronti e pratica," Dolomiti, (Rivista bimestrale ‎di cultura ed attualità della Provincia di Belluno), anno 27, n°5, 1994, pp. 7-15. ISSN ‎N/A.‎ ‎57.‎ ‎1993 – Q1 Journal article Kallas E., "Arabes ou arabophones?," Oriente Moderno, nuova serie, vol. 12:7-12, ‎‎1993, pp. 203-228. ISSN: 0030-5472.‎ ‎58.‎ ‎1993 – Article in conference proceedings (Gorizia)‎ Kallas E., "Equilibrio tra minoranze e dominio di maggioranze esterne. Il caso del ‎Libano," in: Laura Bergnach e Emidio Sussi (eds.), Minoranze etniche ed immigrazione. ‎La sfida del pluralismo culturale, (Atti del convegno nazionale: Minoranze autoctone, ‎minoranze immigrate. I possibili contributi della sociologia), Gorizia, ISIG (Istituto di ‎Sociologia Internazionale di Gorizia), 1993, pp. 51-58. ISBN: 88-204-7905-2.‎ ‎59.‎ ‎1991 – Q1 Journal article Kallas E., "L'insegnamento dell'arabo parlato nell'Università di Venezia: aggiornamento ‎di obiettivi, metodo e contenuto," Annali di Ca'Foscari, serie orientale, vol. 30, 1991, ‎pp. 73-85. ISSN: 1125-3789.‎ ‎60.‎ ‎1990 Textbook Kallas E., ˁatabi lebnaaniyyi. Un “livello soglia” per l’apprendimento del neo-arabo ‎libanese, 1a edizione, Venezia, edizione Cafoscarina, 1990. ISBN: 88-85613-29-2.‎ ‎6. NATIONAL AND INTERNATIONAL AWARDS AND ACKNOWLEDGMENTS ‎1)‎ ‎2003 Saïd Akl AWARD for the best poetry translation (Lebanese Journalists Association - ‎Beirut 6.8.2003).‎ ‎2)‎ PERSON OF THE MONTH, “Elie Kallas: Pari dignità ai dialetti arabi” in: Araba Fenice - ‎Centro Studi sulle Culture del Mondo Arabo, edited by Camille Eid, editor of ‎arabafenicenet.it (3 agosto 2008).‎ ‎3)‎ LITERARY CRITIC (2008-2012), membro della giuria del Concorso Internazionale di Poesia ‎Castello di Duino, (IV edizione) 2008, (V Edizione) 2009 (VI Edizione) 2010, (VII ‎Edizione) 2011, (VIII Edizione) 2012.‎ ‎4)‎ Academic review by PALVA Heikki. (University of Helsinki), “Intimate songs from the ‎Ms. Vatican Arabic 366” in: Acta Orientalia (Finnish Oriental Society), vol. 69 (2008), pp. ‎‎292-295.‎ ‎5)‎ Academic review by da CONTINI Riccardo. (Università di Napoli, “L’Orientale”), ‎‎“Intimate Songs from the Ms. Vatican Arabic 366” in: Annali dell’Istituto Orientale di ‎Napoli, 67 (2007), p. 227.‎ ‎6)‎ Academic review by LARCHER Pierre. (Université de Provence et IREMAM), “Qui est ‎arabophone?”, in: Arabica (Brill-Leiden), XLIX: 4 (2002), pp. 515-517.‎ ‎7)‎ Academic review by FERRANDO Ignacio. (University of Cadiz. Spain) “Qui est ‎arabophone?”, in: Estudios de Dialectologia NorteAfricana y Andalusi (EDNA), 4 (1999), ‎Zaragoza 2000, pp. 223-230.‎ ‎8)‎ Academic review by ZABORSKI Andrzej. (Jagiellonia University. Polish Academy of ‎Sciences, Cracow Branch), “Qui est arabophone?”, in: Rocznik Orientalistyczny, (Polaska ‎Akademia Nauk, Warszawa), 52 (2000), pp. 154-155.‎ ‎9)‎ RAcademic review by ZABORSKI Andrzej. (Jagiellonia University. Polish Academy of ‎Sciences, Cracow Branch), “Qui est arabophone?”, in: Quaderni di Studi Arabi, 18 (2000), ‎pp. 247-248.‎ ‎10)‎ Academic review by BOUCHERIT Aziza. (Institut National des Langues et ‎Civilisations Orientales) (INALCO - Paris) “Qui est arabophone?”, in: Matériaux ‎Arabes et Sudarabiques-Groupe d'Études de Linguistique et de Littérature ‎Arabes et Sudarabiques (Mas-Gellas), nouvelle série 11 (2003-2005), pp. 163-‎‎165.‎ ‎11)‎ Academic review by PIRONE Bartolomeo. (Università di Napoli, “L’Orientale”), ‎‎“Yaara: inno alla donna”, in: Oriente Moderno, nuova serie, XII:2, ‎‏1998‏‎, pp. 370-‎‎371.‎ ‎7.‎ NATIONAL AND INTERNATIONAL CONFERENCE PRESENTATIONS ‎1.‎ ‎2019 Città del Vaticano-Roma. Conference presentation: “Ruolo di Simone Assemani nella ‎demistificazione del falso Consiglio d’Egitto confezionato da Vella e narrato da Scinà e ‎Sciascia”. Conference: «L’ORIENT CHRÉTIEN DANS L’OCCIDENT LATIN» 300e anniversaire ‎de la Bibliotheca Orientalis D’Assémani (1719-2019), (Cité du Vatican – Rome, 7-8 ‎novembre 2019).‎ ‎2.‎ ‎ 2019 Grado–Italia. Conference presentation: “Un ritratto del più prolifico raccoglitore ‎dell’ALM: Giovanni Oman (1922-2007)”, Conference of Atlante Linguistico Mediterraneo: ‎Grado e la lingua del mare, Università degli Studi di Udine and Fondazione Giorgio Cini, ‎September 30-October 2, 2019.‎ ‎3.‎ ‎2019 Trieste-Italia. Conference presentation: “Il contributo di un aleppino alle Mille e una ‎notte di Galland, secondo il manoscritto della Biblioteca Apostolica Vaticana Sbath 254”, ‎Letture e sguardi su Le Mille e una Notte, Università degli Studi di Trieste, Department of ‎Humanities , December 19, 2019.‎ ‎4.‎ ‎2018 Palermo-Italia. Field expert presentation (delivered with Prof. R. Contini), 4° ‎International conference “Per l’ALM Atlante Linguistico Mediterraneo,” Center for Sicilian ‎philological and linguistic studies, Department of Humanities, University of Palermo, in ‎collaboration with Fondazione Giorgio Cini, 29-30.11.2018.‎ ‎5.‎ ‎2018 Venezia-Italia. Field expert presentation (delivered with Prof. R. Contini), 3° ‎International conference “Per l’ALM Atlante Linguistico Mediterraneo: stato dell’arte e ‎nuove prospettive, per il rilancio dell’ALM e della nuova serie del suo Bollettino BALM,” ‎Fondazione Giorgio Cini, Isola di San Giorgio Maggiore, March 1-2, 2018.‎ ‎6.‎ ‎2017 Palermo-Italia. Field expert presentation (delivered with Prof. R. Contini), al 2° ‎International conference to revive the Atlante Linguistico Mediterraneo, University of ‎Palermo, Center for Sicilian philological and linguistic studies, Department of Humanities, ‎University of Palermo, in collaboration with Fondazione Giorgio Cini, 30.01-01-02.2017.‎ ‎7.‎ ‎2013 Staranzano-Italia. Conference presentation: “Incontri in biblioteca sulla cultura araba,” ‎Five-day Seminar February 27, 2013): “Incontro con altre culture,” Biblioteca comunale di ‎Staranzano in collaboration with the association FantasticaMente.‎ ‎8.‎ ‎2009 Zaragoza-Spagna. Conference presentation: “Aleppo Dialect according to the trip ‎accounts of Ibn Raˁd (1656) and Ḥanna Dyāb (1764),” Congreso Internacional: los dialectos ‎árabes en las fuentes escritas estado de la cuestión, estudios de caso, nuevas investigaciones, ‎University of Zaragoza (June 22-24, 2009).‎ ‎9.‎ ‎2009 Exeter- UK. Invited speaker. “Who is a Native Arabic Speaker? Which Arabic Variety ‎to Teach?”, Institute of Arab and Islamic Studies (IAIS), University of Exeter (May 20, ‎‎2009).‎ ‎10.‎ ‎2008 Essex-UK. Conference presentation: “Les dialectes de Baghdad, d’Alep et du Caire ‎‎(1842-1845) d’après Elie Berésine,” 8th Congress of the Association Internationale de ‎Dialectologie Arabe, (AÏDA) University of Essex (August 28-31, 2008).‎ ‎11.‎ ‎2008 Conegliano-Italia. Conference presentation: “Baghdad – Toledo: la carovana del ‎pensiero antico,” Università Aperta di Conegliano, Auser (ONLUS) (May 6, 2008).‎ ‎12.‎ ‎2007 Trieste-Italy. Conference presentation: “Bayt al-ḥikma: centro di traduzione e di ‎fusione culturale nella Baghdad abbaside,” I luoghi della mediazione, University of Trieste, ‎Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (December 18, 2007).‎ ‎13.‎ ‎2007 Trieste-Italy. Moderator – Presentation of the book by Renzo Guolo, Il volto del ‎nemico: i fondamentalismi e le religioni, Edizioni dell’Università di Trieste (EUT), (Trieste, ‎Caffé San Marco, June 1, 2007).‎ ‎14.‎ ‎2006 Dubai-UAE. Delegate of the University of Trieste, Istituto Universitario di Studi ‎Europei, and of Istituto di Sociologia Internazionale di Gorizia, to the International Dubai ‎Higher-Education Expo: “Gulf Education and Training Exhibition,” (Dubai, April 12-14, ‎‎2006).‎ ‎15.‎ ‎2006 Vienna-Austria. Conference presentation: “Brothel songs from the ms. Vat. ar. 36,” 7th ‎Congress of the Association Internationale de Dialectologie Arabe, (AÏDA) University of ‎Vienna (September 5-9, 2006).‎ ‎16.‎ ‎2006 Trieste-Italy. Moderator – A conversation with Tahar Ben Jalloun on Identità e poesia, ‎Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, (Trieste, December 1, 2006).‎ ‎17.‎ ‎2006 Gorizia-Italia. Conference presentation: “Clerici Vagantes del mondo Arabo,” Gorizia, ‎Stazione Transalpina (September 2, 2006).‎ ‎18.‎ ‎2006 Trieste-Italy. Conference presentation: “Islam: fede vs. ratio,” Minerva, Biblioteca ‎Civica di Trieste (March 18, 2006).‎ ‎19.‎ ‎2004 Louvain la Neuve-Belgium. Conference presentation: “Le type linguistique garchouni ‎du Mont-Liban (15ème siècle) d’après les mss. Vat. ar. 640 et Borg. ar. 136 d’Ibn el-Qilāˁī,” ‎Premier Colloque International: moyen arabe et variétés moyennes de l’arabe à travers ‎l’histoire, (Louvain-la-Neuve, May 10-14, 2004).‎ ‎20.‎ ‎2003 Trieste-Italy. Moderator – A conversation with Amin Maalouf, Scuola Superiore di ‎Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, (Trieste, March 13, 2003).‎ ‎21.‎ ‎2003 Gorizia-Italy. Conference presentation: “Informazioni utili per i Carabinieri in partenza ‎per Nassiriya,” Gorizia, Commando dei Carabinieri (June 23, 25, 27, 2003).‎ ‎22.‎ ‎2002 Cádiz-Spain. Conference presentation: “La linguistica libanese durante il XX° secolo” ‎‎(in Arabic: ‎ألألسنية اللبنانية خلال القرن العشرين)‏‎), 5th conference of the International Association of ‎Arabic Dialectology (AÏDA), University of Cádiz (September 25-28, 2002).‎ ‎23.‎ ‎2002 Bolzano-Italy. Conference presentation: “al-Jazìra: un fenomeno scomodo,” Āfāq, ‎Ufficio bilinguismo e lingue straniere della Provincia autonoma di Bolzano – Alto Adige, ‎Bolzano (December 6, 2002).‎ ‎24.‎ ‎2002 Gorizia-Italia. Conference presentation: “Il linguaggio mediatico arabo prima e dopo al-‎Jazìra,” Comunicazione: il potere di ricostruire realtà, Universities of Udine e Trieste, ‎Gorizia (February 27, 2002).‎ ‎25.‎ ‎2001 Gorizia-Italia. Conference presentation: “Ramadan vissuto in Arabia Saudita e ‎altrove,” Meeting with high school students in Gorizia (November 16, 2001).‎ ‎26.‎ ‎2000 Rome-Italy. Conference presentation: “L’arabo tra mistificazione e realtà,” ‎insegnamento della lingua araba in Italia. Metodologia e contesto socio-culturale,” Facoltà di ‎Sociologia – Università “La Sapienza” (June 14, 2000).‎ ‎27.‎ ‎1999 Venice-Italy. Conference presentation: “Comunicazione interculturale Italo-araba,” ‎European MA program Mediazione intermediterranea: investimenti e integrazione (February ‎‎8-9, 1999).‎ ‎28.‎ ‎1999 Sgonico-Italy. Conference presentation: “In memoria di una studentessa Ca’fosarina ‎scomparsa,” Biblioteca comunale di Sgonico (April 24, 1999).‎ ‎29.‎ ‎1998 Lija-Malta. Conference presentation: “Le néo-arabe chrétien libanais (15ème siècle) ‎d'Ibn al-Qilāˁī,” 3rd conference of the International Association of Arabic Dialectology ‎‎(AÏDA), Lija-Malta, "University Residence" (Marzo 29-April 2, 1998).‎ ‎30.‎ ‎1998 Cracovia- Poland. Invited speaker. “Le libanais: langue nationale,” Polish Academy of ‎Sciences in Cracow (Ocotber 16, 1998).‎ ‎31.‎ ‎1998 Mestre-Italy. Conference presentation: “Comunicazione interculturale Italo-araba,” ‎professional workshop Assistente all’Export nei paesi arabi, Regione Veneto and Agfol, AA. ‎‎1996-97 (January 15 and 26, 1998).‎ ‎32.‎ ‎1998 Trieste-Italiy. Conference presentation: “Strategie linguistiche persuasive nei discorsi di ‎Nasser,” comunicazione e potere, University of Trieste, Facoltà di Scienze della Formazione ‎‎(November 26-28, 1998).‎ ‎33.‎ ‎1998 Trieste-Italy. Conference presentation: “Un préambule pour une histoire linguistique du ‎Liban,” 9° Incontro di Linguistica Afro-Asiatica (Camito-Semitica), University of di Trieste, ‎Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (April 23-24, 1998).‎ ‎34.‎ ‎1997 Gorizia-Italiy. Moderator: “la Prima unità di lavoro della V scuola internazionale ‎Gorizia-Beyrouth-Dijon-Sarajevo: Società, Europa e Mediterraneo,” ISIG, (December 18, ‎‎1997).‎ ‎35.‎ ‎1996 Venice-Italy. Conference presentation: “Comunicazione interculturale Italo-araba,” ‎Professional workshop: Per la promozione dell’impresa veneta nei paesi arabi, Università ‎Ca’Foscari di Venezia, Regione Veneto e dall’Agfol, A.A. 1995-1996, (January 19 and 26, ‎‎1996).‎ ‎36.‎ ‎1996 Recoaro Terme-Italiy. Conference presentation: “L’unità nella diversità. Pan-islamismo, ‎pan-arabismo e pluralismo libanese,” 29° conference about international issues, Istituto di ‎scienze sociali “Rezzara: Medio Oriente e Matrici Culturali dell’Europa, (September 13-15, ‎‎1996). ‎ ‎37.‎ ‎1995 Cambridge-UK. Conference presentation: “Lebanese Middle Arabic of Mount ‎Lebanon 16th-19th century,” The Proceedings of the 2nd international conference of ‎l'Association Internationale pour la Dialectologie Arabe, held at Trinity Hall in the ‎University of Cambridge (September 10-14, 1995).‎ ‎38.‎ ‎1995 Pordenone-Italy. Conference presentation: “Comunicazione interculturale Italo-araba,” ‎Seminario di Comunicazione Interculturale per Electrolux International, Consulting Group ‎‎(October 6, 1995).‎ ‎39.‎ ‎1995 Rome-Italy. Conference presentation: “Manoscritti neoarabo-cristiani del Monte ‎Libano: idioma, poeti e opere (XV-XVII sec.), I° convegno arabo-cristiano, “Oriente cristiano ‎arabo e mondo islamico” (Rome, December 1-2, 1995).‎ ‎40.‎ ‎1994 Belluno-Italy. Conference presentation “Qass wa-Nabī: la Rivelazione coranica: ‎confronti e pratica,” al corso di formazione sociale e politica, promosso dal Centro Giovanni ‎XXIII, Le circostanze socio-religiose della Rivelazione coranica (14 e 21 marzo, 1994).‎ ‎41.‎ ‎1993 Vicenza-Italy. Conference presentation: “Maometto ed il Corano,” X° course of ‎ecumenism and dialogue, Centro ecumenico Eugenio IV di Vicenza: Islam, Religione ‎lontana e vicina (November 16, 1993).‎ ‎42.‎ ‎1991 Gorizia-Italy. Conference presentation: “Equilibrio tra minoranze e dominio di ‎maggioranze esterne. Il caso del Libano,” Conference: Minoranze autoctone, minoranze ‎immigrate. I possibili contributi della sociologia, Istituto di Sociologia Internazionale di ‎Gorizia (ISIG) (February 5, 1991).‎ ‎43.‎ ‎1990 Mestre-Venice-Italy. Conference presentation: “L’insegnamento dell’arabo,” Teachers’ ‎professional development workshop Metodologie della formazione nei corsi di immigrati ‎stranieri, IRRSAE-Veneto (May 9, 1990).‎ ‎44.‎ ‎1988 Venice-Italy. Conference presentation: “L’insegnamento dell’arabo parlato ‎nell’Università di Venezia: aggiornamento di obiettivi, metodo e contenuto,” conference: ‎L’Università e l’Oriente. Per una riforma degli studi orientali in Italia, (Novembre 24-26, ‎‎1988).‎ ‎8. SERVICE AND FIELDWORK • ‎2017. Veneice-Isola San Giorgio - Italy. Arabic-speaking representative with Prof. R. Contini to ‎revive the Atlante Linguistico del Mediterraneo (ALM), Fondazione Giorgio Cini. ‎ • ‎2011. Trieste - Italiy, University Research Fund Team Member (Fondo per la Ricerca di Ateneo, ‎FRA) “Bisogni e bisogni formativi nella comunicazione interlinguistica con i servizi di polizia e ‎nei procedimenti penali,” Università degli Studi di Trieste - Coordinator: prof. Maurizio Viezzi.‎ • ‎2008. Member of the "Association internationale pour l'étude du moyen arabe et des variétés ‎mixtes de l'arabe" (AIMA), Università Cattolica di Louvain-la-neuve-Belgium.‎ • ‎2006. Vatican City. Commissioned the publication of a large selection of unpublished ‎manuscripts by the Vice-Prefect of the Vatican Library (Ambrogio M. Piazzoni). These ‎manuscripts are about the reports of Christian travelers from Mossul, Aleppo, Lebanon, Europe, ‎and South America in Arabic and in the Garshuni alphabets. Prot: 2006/1984/V-Y108. Vatican ‎City, July 24, 2006. Confidential letter.‎ • ‎1997. Aleppo-Syria. Fieldwork trips in Northern Lebanon to search for manuscripts containing ‎literary works that can be used for a historical reconstruction of the Lebanese dialect in the ‎Funds of the Maronite and Syro-Catholic Archeparchy of Aleppo.‎ • ‎1991-1995. Lebanon. Fieldwork trips in Northern Lebanon in the Funds of the following ‎convents: Mār Mārūn (ˁInnāyā); Mār Anṭōnius Qozḥayyā (Qādīšā). 1992. Lebanon, in the ‎provinces of Kisruwān and Jbayl, in the Funds of the Convents of Mār Sarkīs wa-Bāhus ‎‎(Qarṭabā); Sayyidat Mayfūq (Mayfūq); Sayyidat Nisbāy (Nisbāy); Sayyidat Ṭāmīš and Mār ‎Ḍūmiṭ (Fayṭrūn); Mār Yūsif al-Ḥuṣn, Mār Šallīṭa and Mār Yūḥannā Ḥrāš (Ġusṭā); Dayr al-banāt ‎‎(Byblos); University of Saint Esprit (Kaslik); Kraym (Jounieh e ‹Ašqūt); Maronite Seminary ‎‎(ˁAyn Waraqa); Syro-Catholic Patriarchy (Šarfeh) and Maronite Patriarchy (Bkerkī). 1993. ‎Lebanon, Beirut and Biqāˁ Valley: Manuscripts of the private Library of ‹Isâ Iskandar al-Ma‹lūf ‎‎(Zaḥleh); of the American University in Beirut; Manuscripts of the Oriental Library of the ‎University of St. Joseph (Beirut). 1995. In Beirut and in Kisruwān: Manuscripts of the Oriental ‎Library of the University St. Joseph (Beirut); of the Collegium of Saints Peter and Paul (ˁAšqūt); ‎of the Maronite Patriarchy (Bkerkī).‎ • ‎1995. Cambridge - UK. Fund of Trinity Hall in the University of Cambridge, September 10-14, ‎‎1995.‎ • ‎1995. Strasbourg - France. Fund of the Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg ‎‎(1990-1995).‎ • ‎1992-2015. Vatican City. Manuscripts of the Vatican Library.‎

KALLAS ELIE PROF.‎ ‎1.‎ DATI PERSONALI Cittadino italiano, Residente in V.le G. Verdi, 9 (34074) Monfalcone (GO)‎ Indirizzo di posta elettronica: ekallas@units.it; ekallas.it@gmail.com ‎2. POSIZIONE ACCADEMICA E ATTIVITÀ DIDATTICA • ‎2019 - Abilitazione Scientifica Nazionale (ASN) alla I Fascia (Full Professor) per il settore ‎concorsuale 10/N1, dal 06/09/2019 (art. 16, comma 1, Legge 240/10) Ministero dell’Istruzione, ‎dell’Università e della Ricerca (MIUR).‎ • ‎2009 – tutt’oggi (1 gennaio 2022) Professore Associato per il SSD L-OR/12 LINGUA e ‎LETTERATURA ARABA (Macrosettore 10/N1 CULTURE del VICINO ORIENTE ANTICO, del ‎MEDIO ORIENTE e dell'AFRICA) presso l’UNIVERSITÀ di Trieste, Dip. di SCIENZE GIURIDICHE, ‎del LINGUAGGIO, dell’INTERPRETAZIONE e della TRADUZIONE (IUSLIT), con sede presso la ‎Sezione di STUDI DI LINGUE MODERNE PER INTERPRETI E TRADUTTORI (SSLMIT) ex SCUOLA ‎SUPERIORE DI LINGUE MODERNE PER INTERPRETI E TRADUTTORI, ex DIPARTIMENTO DI ‎SCIENZE DEL LINGUAGGIO, DELL'INTERPRETAZIONE E DELLA TRADUZIONE (DSLIT), via Filzi, ‎‎14, (34132) Trieste, confermato con decorrenza dal 21.12.2012. Anno in cui ha avviato la Laurea ‎Magistrale biennale della sezione di arabo in Traduzione specializzata e di interpretazione ‎dialogica e ne copre tutti i suoi corsi.‎ • ‎2001-2002 – Supplente di due moduli di Dialettologia araba (25+25 ore) presso il Corso ‎di Laurea in Lingue e Civiltà Orientali - Università Ca' Foscari di Venezia.‎ • ‎2000 – Ricercatore presso la SCUOLA SUPERIORE DI LINGUE MODERNE PER INTERPRETI E ‎TRADUTTORI, DIPARTIMENTO DI SCIENZE DEL LINGUAGGIO, DELL'INTERPRETAZIONE E DELLA ‎TRADUZIONE (DSLIT), via Filzi, 14, (34132) Trieste, con decorrenza dal 1.4.2000, confermato ‎dal 1.4.2003.‎ • ‎2000 - Coordinatore dal 2000 e tutt’oggi (1 febbraio 2022) della sezione di arabo presso il suo ‎Dipartimento SSLMIT / IUSLIT.‎ • ‎1991-2001 - Professore a contratto [artt. 100 D e del D.P.R. 11.7.1980, n.382] di lingua araba, ‎presso la Facoltà di Scienze Politiche, Corso di Laurea in Scienze Diplomatiche e Internazionali, ‎Università di Trieste, sede di Gorizia AA. AA. [1991-94 / 1995-99].‎ • ‎1986-2000 - Lettore di madre lingua araba presso l’Università Ca’Foscari di Venezia, ‎con decorrenza dall’AA.1986-87 e senza interruzione fino al 31.3.2000, coprendo ‎l’esercitazione di 4/5/6 corsi all’anno.‎ • ‎1981-1986 – Insegnante in ARABIA SAUDITA di arabo per arabofoni e di dialetto saudita ‎per i dipendenti delle Scuole Americane della ARABIAN AMERICAN COMPANY (ARAMCO).‎ • ‎1976-1980 - Insegnante di arabo e francese presso l'Istituto Cortobawi (Charfeh-LIBANO).‎ ‎3. CURRICULUM STUDIORUM • ‎1995 – PhD - Dottorato di studi arabistici presso l’Université des Sciences Humaines de ‎Strasbourg, concluso il 12 maggio 1995, della durata di cinque anni; al termine dei quali ha ‎discusso una tesi intitolata: Littérature néo-arabe libanaise (XIII – XVIII siècles). Tale ‎dottorato è stato riconosciuto dal MURST con un decreto del 16 luglio 1997, pubblicato il ‎‎23.8.1997, nella Gazzetta Ufficiale, serie generale, n. 196, pag. 10.‎ • ‎1988 – Post Laurea - Corso annuale di perfezionamento post-laurea in glottodidattica ‎con tecnologie avanzate, a conclusione del quale ha redato e discusso una tesi dal titolo: ‎‎"Elaborazione di un livello soglia per l'insegnamento-apprendimento dell'arabo"; presso ‎l'Università Ca'Foscari di Venezia (1987-1988).‎ • ‎1980 – Laurea Magistrale d'insegnamento in Filosofia presso l’Université Saint-Esprit ‎‎(Kaslik-Libano), della durata di quattro anni (1976-1980), riconosciuta come Maîtrise a ‎seguito di una tesi dal titolo: "Utopie et violence". Legalizzata da parte dell'Ambasciata ‎d'Italia in Libano.‎ ‎4. COMPITI ISTITUZIONALI • ‎2021 Università degli Studi di Roma “La Sapienza” - Membro della commissione dottorale ‎per la valutazione di una dottoranda in: “Civilà dell’Asia e dell’Africa. Curriculum di Studi ‎arabi, iranici e islamici” XXXIII Ciclo (12 novembre 2021).‎ • ‎2020-21 Università degli Studi di Roma “La Sapienza” - Membro della Commissione ‎Giudicatrice della procedura selettiva per il reclutamento di n. 1 posto di Ricercatore a tempo ‎determinato di tipologia A per il Settore concorsuale 10/N1 – Settore scientifico-disciplinare ‎L-OR/15 - presso il Dipartimento Istituto italiano di Studi Orientali dell’Università degli ‎Studi di Roma “La Sapienza”, nominata con D.D. N. Prot. 1466/2020 del 29/12/2020.‎ • ‎2020 Università degli Studi di Trieste - Membro della Commissione Giudicatrice della ‎procedura di valutazione comparativa per il reclutamento di un posto di professore ‎universitario di seconda fascia del settore scientifico disciplinare L-OR/12 "Lingua e ‎Letteratura Araba” presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università degli Studi di ‎Trieste. ‎ • ‎2018 Università di Trieste - Membro supplente del collegio di disciplina nei confronti dei ‎professori associati per il triennio 2018-2021, nominato con un decreto rettorale del 17.12. ‎‎2018. Prorogato con DR il 22.12.2021.‎ • ‎2017 Università di Udine - Membro della Commissione Giudicatrice del Centro Linguistico ‎Audiovisivi (CLAV) avente ad oggetto un Corso di alfabetizzazione linguistica in lingua ‎araba diretto agli studenti iscritti all’Università degli Studi di Udine 2017.‎ • ‎2011 Università degli Studi di Napoli “l’Orientale” – Membro della Commissione Dottorale ‎pe la valutazione di due dottorandi in: “Studi sul Vicino Oriente e Maghreb” V e VII Ciclo, ‎‎(5 maggio 2011).‎ • ‎2011 Università di Pisa – Membro della commissione dottorale per la valutazione di tre ‎dottorandi in: “Orientalistica; Egitto e Medio Oriente”, (30 giugno e 1° luglio 2011.‎ • ‎2009-2012 Università degli Studi di Trieste. Componente del Collegio Docenti del Dottorato ‎di Ricerca 2009 Miur-Cineca. Ateneo proponente: Università degli Studi di Trieste. Titolo: ‎‎"Scienze dell'Interpretazione e della Traduzione". Anno accademico di inizio: 2009 - Ciclo: ‎XXV - Durata: 3 anni.‎ • ‎2005 Università per Stranieri di Siena - Membro della Commissione Giudicatrice della ‎procedura di valutazione comparativa per il reclutamento di un ricercatore del settore ‎scientifico disciplinare L-OR/12 "Lingua e Letteratura Araba" nella Facoltà di Lingua e ‎cultura italiana dell’Università per Stranieri di Siena, (26/04/2005).‎ • ‎2002-2005 Rappresentante dei ricercatori in Consiglio di Facoltà SSLMIT.‎ • ‎2002-2007 Rappresentate dei ricercatori nella Giunta di Dipartimento SSLMIT.‎ ‎4.2. Relatore / correlatore di Tesi di Laurea • Relatore di 62 tesi di laurea quadriennali, triennali e magistrali presso, la ex Scuola Superiore ‎di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori e la sua sezione presso l’attuale Dipartimento ‎di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione (IUSLIT) - ‎Università di Trieste (2000-2021).‎ • Correlatore di 20 tesi di laurea Quadriennali presso il Corso di Laurea in Lingue e Civiltà ‎Orientali - Università Ca' Foscari di Venezia (1988-2000).‎ • Correlatore di 1 tesi di Laurea Magistrale in presso la Facoltà di Scienze Politiche, Corso di ‎Laurea in Scienze Diplomatiche e Internazionali, Università di Trieste, sede di Gorizia AA. ‎AA. [1998-99].‎ • Correlatore di 1 tesi di Laurea Magistrale in: Lingue, economie e istituzioni dell’Asia e ‎dell’Africa Mediterranea - Università Ca' Foscari di Venezia (2019-2020).‎ ‎5.‎ PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE ‎1.‎ ‎2021 - Contributo in volume Festschrift (Capitolo / Saggio)‎ Kallas E., "Poésie vernaculaire néo-arabe anticolonialiste au Moyen-Orient et au ‎Proche-Orient", in: Libellules arabes, sémitiques, italiennes, berbères. Études ‎linguistiques et littéraires offertes à Jérôme Lentin par ses collègues, élèves et amis, ‎Nadia Comolli, Julien Dufour et Marie-Aimée Germanos (éds), Paris, Geuthner, 2021, ‎pp.769-791. ISBN 10: 2705340896. ISBN 13: 9782705340896.‎ ‎2.‎ ‎2021 – Contributo in rivista Kallas E., “Giovanni Oman (1922-2007). Un ricordo del più prolifico raccoglitore dell’Atlante ‎Linguistico del Mediterraneo (ALM)”, Bollettino dell’Atlante Linguistico Mediterraneo (BALM), ‎nuova serie, 1, Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, Dipartimento di ‎Scienze Umanistiche – Università di Palermo, pp.127-139. ISSN 0067-9879.‎ ‎3.‎ ‎2021 – Contributo in Atti di Congresso (Città del Vaticano-Roma)‎ Kallas E., “Ruolo di Simone Assemani nella demistificazione del falso Consiglio d’Egitto ‎confezionato da Vella e narrato da Scinà e Sciascia”, in: Actes du Congrès «L’ORIENT CHRÉTIEN ‎DANS L’OCCIDENT LATIN» 300e anniversaire de la Bibliotheca Orientalis D’Assémani (1719-‎‎2019), (Cité du Vatican – Rome, 7-8 novembre 2019), Tome I: Édités par Željko Paša, S.J., & ‎Université Saint-Esprit de Kaslik (USEK), Liban, Parole de l’Orient, 47, 2021, V-VI, pp. 355-‎‎376. ISSN: 0258-8331.‎ ‎4.‎ ‎2021 – Contributo in Atti di Congresso (Grado-Italia)‎ Kallas E., “Giovanni Oman (1922-2007). Un ritratto del più prolifico raccoglitore dell’Atlante ‎Linguistico del Mediterraneo (ALM)”, Atti del “Congresso dell’Atlante Linguistico ‎Mediterraneo” (Università di Udine, Fondazione Giorgio Cini, 30.09/02-10-2019. Carla Marcato ‎‎(a cura di), Grado, La lingua del mare, l’Atlante Linguistico Mediterraneo, Alessandria, Edizioni ‎dell’Orso, 2021, pp. 85-98. ISSN 2723-8954 | ISBN 978-88-3613-168-6.‎ ‎5.‎ ‎2020 - Contributo in rivista Classe A Kallas E., “Favole allegoriche dal Manoscritto Vaticano Arabo 594”, in: Quaderni di ‎Studi Arabi, Istituto per l'Oriente, C.A.Nallino, nuova serie, 15, 1-2, Brill, 2020, pp. ‎‎292-312. ISSN: 1121-2306 E-ISSN 2667-016X. | BRILL.COM/QSA.‎ ‎6.‎ ‎2018 – Monografia Kallas E., Recherches sur les dialectes d’Alep, de Baghdad et du Caire au 19ème siècle, ‎Trieste, Edizioni Università di Trieste (EUT), 2018. ISBN: 978-88-5511-018-1.‎ ‎7.‎ ‎2017 - Contributo in volume Festschrift (Capitolo / Saggio)‎ Kallas E., "Gerboise: l’entrée du terme arabe Ğerbūʿ à la Cour de Louis XIV", in: ‎Manuel Sartori, Manuela Giolfo, Philippe Cassuto (eds.), Approaches to the History an ‎Dialectology od Arabic in Honor of Pierre Larcher, Leiden / Boston, Brill, 2017, pp. ‎‎342-361. ISBN: 978-90-04-31150-3.‎ ‎8.‎ ‎2016 - Contributo in rivista Classe A Kallas E., "Venezia descritta dal commerciante aleppino greco-ortodosso Raˁd nel ‎‎1656, secondo il Ms. Sbath 89", Quaderni di Studi Arabi, Istituto per l'Oriente, ‎C.A.Nallino, nuova serie 11, 2016, pp. 61-74. ISSN: 1121-2306.‎ ‎9.‎ ‎2015 – Monografia Kallas E., The travel accounts of Raˁd to Venice (1656) and its Aleppo dialect, ‎according to the Ms. Sbath 89, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, ‎‎2015. ISBN 978-88-210-0929-7.‎ ‎10.‎ ‎2015 - Articolo in rivista Classe A Kallas E., "Aventures de Hanna Diyab avec Paul Lucas et Antoine Galland (1707-‎‎1710)", University of Bucharest, Centre For Arab Studies, Romano-Arabica, vol. xiv, ‎‎2015, pp. 255-267. ISSN: 1582-6953.‎ ‎11.‎ ‎2014 - Contributo in Atti di convegno (Pescara)‎ Kallas E., "Phonétique des dialectes de Bagdad, d'Alep, et du Caire (1842-1845) ‎d’après Elie Bérézine", in: Olivier Durand, Angela Daiana Langone, Giuliano Mion ‎‎(Eds.), Alf lahğa wa lahğa. Proceedings of the 9th Aida Conference, held in Pescara ‎‎(2011), Neue Beihefte zur Wiener Zeitschrift für di Kunde des Morgenlandes Bd. 8, ‎Wien-Münster, Lit Verlag GmbH & Co. KG, 2014, pp. 213-223. ISBN-13: 978-3-643-‎‎90334-1.‎ ‎12.‎ ‎2014 - Contributo in volume (Capitolo o Saggio)‎ Kallas E., "Poésie vernaculaire néo-arabe anticolonialiste au Moyen-Orient et au ‎Proche-Orient", in: Graziano Benelli e Carmen Saggiomo (a cura di), Un coup de dés 2, ‎Quaderni di cultura francese, francofona e magrebina del Dipartimento di Scienze ‎Politiche “Jean Monnet”, vol. 2, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 2014, pp.147-‎‎172. ISBN: 978-88-495-2926-5.‎ ‎13.‎ ‎2012 - Contributo in Atti di convegno (Zaragoza - Spagna)‎ Kallas E., "The Aleppo Dialect According to the Travel Accounts of Ibn Raˁd (1656) ‎Ms. Sbath 89 and Ḥanna Dyāb (1764) Ms. Sbath 254", in: Meouak M., Sánchez P., ‎Vicente Á. (eds.), De los manuscritos medievales a internet: la presencia del árabe ‎vernáculo en las fuentes escritas, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 2012, pp.221-‎‎252. ISBN: 978-84-615-6624-2.‎ ‎14.‎ ‎2011 - Articolo in rivista Classe A (Cracovia- Polonia)‎ Kallas E., "La linguistique libanaise jusqu’à l’an 2000: recherches diachroniques, ‎grammaires, dictionnaires et textes", Foglia Orientalia, (Cracow, Polish Accademy of ‎Sciences), vol. 45-46 (2009-2010), 2011, pp.259-272. ISSN 0015-5675.‎ ‎15.‎ ‎2010 – Traduzione poetica in volume Kallas E., "Mūrīs ˁAwwād: Poèmes choisis" (2), traduits en collaboration avec Monique ‎Politi, in: Płonka A. (éd.), Mūrīs ˁAwwād, Paris, Geuthner, 2010, pp.95-104. ISBN: 978-‎‎2-7053-3822-0.‎ ‎16.‎ ‎2009 - Articolo in rivista Classe A Kallas E., "Maurice Aouad un des fleurons de la littérature vernaculaire libanaise", ‎Oriente Moderno, nuova serie. vol. 89: 1, 2009, pp. 101-110. ISSN: 0030-5472.‎ ‎17.‎ ‎2009 - Articolo in rivista Kallas E., "Europa-Libano: Integrazione con, integrazione in", ISIG Journal, (Istituto di ‎Sociologia Internazionale di Gorizia), (Trimestrale di Sociologia Internazionale), vol. ‎‎18: 1-2, 2009, pp. 79-86. ISSN: 1826-3003.‎ ‎18.‎ ‎2009 - Contributo in volume (Capitolo o Saggio)‎ Kallas E., "Baghdad–Toledo: la carovana del pensiero antico", in: Franco Crevatin (a ‎cura di), I Luoghi della meditazione. Confini, scambi, saperi, Trieste, Deputazione di ‎Storia Patria per la Venezia Giulia, vol.18, 2009, pp.183-221. ISBN 978-88-88018-81-‎‎2.‎ ‎19.‎ ‎2008 - Monografia Kallas E., Arabicità e islamismo: fede, ratio e utopismo, Trieste, Edizioni ‎dell’Università di Trieste, 2008. ISBN 978-88-8303-233-2.‎ ‎20.‎ ‎2008 – Contributo in enciclopedia (Leiden-Boston)‎ Kallas E., “Nationalism and Language”, in: Versteegh K. editor, Encyclopedia of Arabic ‎Language and Linguistics, vol.3, Leiden-Boston, Brill, 2008, pp. 343-353. ISBN: 978-‎‎90-04-14475-0.‎ ‎21.‎ ‎2008 - Contributo in Atti di convegno (Vienna-Münster)‎ Kallas E., "Suwaysiyyāt ḥamīma min al-maḫṭūṭ al-Fātikānī al-ˁarabī raqm 366", in: ‎Stephan Procházka & Veronika Ritt-Benmimoun (eds.), Between the Atlantic and ‎Indian Oceans, (Studies on Contemporary Arabic Dialects) (Proceedings of the 7th ‎AÏDA Conference, Vienna, 5-9 September 2006), Münster, LIT-Verlag, 2008, pp. 259-‎‎264. ISBN: 978-3-8258-1597-4.‎ ‎22.‎ ‎2008 - Contributo in Atti di convegno (Louvain-la-Neuve-Belgium)‎ Kallas E., "Le type linguistique garchouni du Mont-Liban (xvème s.) d’après les mss. ‎Vat. ar. 640 et Borg. ar. 136 d’Ibn el-Qilā‹ī", in: Jérôme Lentin et Jacques Grand’Henry ‎‎(eds.), Moyen arabe et variétés mixtes de l’arabe à travers l’histoire, (Actes du Premier ‎Colloque International, Louvain-la-Neuve, 10-14 mai 2004), Louvain-la-Neuve, ‎Université catholique de Louvain, Institut orientaliste, 2008, pp. 251-275. ISBN 978-‎‎90-429-2103-0.‎ ‎23.‎ ‎2007 - Monografia Kallas E., Intimate songs from the Ms. Vatican Arabic 366, Studi e Testi, 436, Città del ‎Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 2007. ISBN 978-88-210-0861-0.2007.‎ ‎24.‎ ‎2007 – Monografia (Traduzione poetica dall’Arabo)‎ Trad Michel, Guelnâr, traduzione, cura e introduzione di Elie Kallas, correzione ‎francese di Monique Politi, Londres, Lulu, 2007. ISBN: 978-1-84753-516-0.‎ ‎25.‎ ‎2006 - Contributo in volume (Capitolo / Saggio)‎ Kallas E., "L’élégie d’Ibn al-Qilāˁī sur son confrère Yḥannā (15ème siècle) d’après le ms. ‎garchouni Alep Maronite 721", in: Pier Giorgio Borbone, Alessandro Mengozzi, Mauro ‎Tosco (eds), Loquentes linguis, (Studi linquistici e orientali in onore di Fabrizio A. ‎Pennacchietti), Wiesbaden, Harrassowitz-Verlag, 2006, pp. 371-380. ISBN: 10: 3-447-‎‎05484-0. / 13: 978-3-447-05484-3.‎ ‎26.‎ ‎2005 - Articolo in rivista Classe A Kallas E., "Le sfide didattiche dell’arabo", Oriente Moderno, vol. 24 (85), nuova serie, ‎‎2005, pp. 149-161. ISSN: 0030-5472.‎ ‎27.‎ ‎2005 - Opuscolo Kallas E., Analogia e ragionamento tra falsafa ed Islām, Trieste, Dip. Scienze del ‎Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione, Università di Trieste, 2005. ISBN ‎non previsto.‎ ‎28.‎ ‎2003 - Articolo in rivista Classe A Kallas E., "Michel Ṭrād in memoriam", Arabica, vol. 50:4, 2003, pp.447-463. ISSN: ‎‎0570-5398 E-ISSN: 1570-0585.‎ ‎29.‎ ‎2003 – Contributo in volume (Capitolo / Saggio)‎ Kallas E., "Michel Ṭrād: roses et parfums du Liban", Interpretare, vol. 4: 5/6/7, 2003, ‎pp. 26-34. ISBN: 88-456-0533-7.‎ ‎30.‎ ‎2003 – Contributo in volume (Capitolo o Saggio)‎ Kallas E. & Politi M., "Michel Ṭrād: poèmes", correzione francese di Monique Politi, ‎Interpretare, vol. 4: 5/6/7, 2003, pp. 83-86. ISBN: 88-456-0533-7.‎ ‎31.‎ ‎2003 – Opuscolo Kallas E., "‎ألسنيـّة لبنان وأطلسها المنشود‎", Trieste, Dipartimento di Scienze del Linguaggio, ‎dell’Interpretazione e della Traduzione, Università di Trieste, 2003. ISBN non previsto.‎ ‎32.‎ ‎2003 - Contributo in volume (Capitolo / Saggio)‎ Kallas E., "Le sfide didattiche dell’arabo", in: Miscellanea. Teaching and Learning ‎Languages and Translation, in: Gerald Parks (a cura di), Dipartimento di scienze del ‎Linguaggio dell’Interpretazione e della Traduzione, Università di Trieste, vol. 5, 2003, ‎pp.159-173. ISBN non previsto.‎ ‎33.‎ ‎2002 - Contributo in Atti di convegno (Cádiz-Spagna)‎ Kallas E., "Une bibliographie géolinguistique du libanais du 20ème siècle" in: I. Ferrando ‎& J.J. Sanchez Sandoval (Eds.), Aïda 5th conference Proceedings, Cádiz, Universidad ‎de Cádiz, 2002, pp. 511-526. ISBN: 84-7786-777-1.‎ ‎34.‎ ‎2000 - Articolo in rivista Classe A Kallas E., "Ibn al-Qilāˁī (15ème-16ème siècles) pionnier de la littérature néo-arabe ‎chrétienne du Mont-Liban", Quaderni di Studi Arabi, vol. 18, 2000, pp. 221-230. ISSN: ‎‎1121-2306.‎ ‎35.‎ ‎2000 - Contributo in Atti di convegno (La Valletta-Malta)‎ Kallas E. (2000), "Le néo-arabe chrétien du Mont-Liban (xv siècle) d'après le ms. ‎Loueizeh 454 d'Ebn el-Qilā‘i", in: Manwel Mifsud (Ed.), Proceedings of the Third ‎International Conference AïDA, (Malta 29 March – 2 April 1998), Paris, AïDA Publ., ‎‎2000, pp. 163-168. ISBN: 99932-0-044-1.‎ ‎36.‎ ‎2000 - Articolo in rivista Kallas E., intervistato sul tema "L’Italia e gli Italiani per gli stranieri che li conoscono", ‎in: Gasparini A. (a cura di), Gli italiani ci sono, a quando l’Italia?, Milano, ‎FrancoAngeli, Futuribili, vol. 1, 2000, pp. 23-58. ISBN: 88-464-2337-2.‎ ‎37.‎ ‎2000 - Articolo in rivista ‎ Kallas E., "Le libanais langue nationale", in: Spranwosdania z posiedzeń komisji ‎naukowych, Kraków, Polska Akademia Nauk, vol. 42: 2, 2000, pp. 42-46. ISSN: 0079-‎‎354X.‎ ‎38.‎ ‎1999 – Contributo in volume (Capitolo / Saggio)‎ Kallas E., intervistato sul tema "L’Italia e gli Italiani per gli stranieri che li conoscono", ‎in: Gasparini A. (a cura di), Gli italiani ci sono, a quando l’Italia?, Milano, ‎FrancoAngeli, Futuribili, vol. 1, 1999, pp.23-58. ISBN: 88-464-2337-2.‎ ‎39.‎ ‎1999- Monografia Kallas E., Qui est arabophone?, Gorizia, Istituto di Sociologia Internazionale di Gorizia ‎‎(ISIG), 1999. ISBN: non previsto.‎ ‎40.‎ ‎1999 - Contributo in Atti di congresso Kallas E., "Un préambule pour une histoire linguistique du Liban", in: Lamberti M. & L. ‎Tonelli (Eds.), Afroasiatica Tergestina. (Papers from the 9th Italian Meeting of Afro-‎Asiatic (Hamito - Semitic) Linguistics, Trieste, April 23-24 1998), Padova, Unipress, ‎‎1999, pp.123-143. ISBN: 88-8098-107-2.‎ ‎41.‎ ‎1998 - Contributo in volume (Capitolo / Saggio)‎ Kallas E., "L’utopisme au pouvoir en Syrie", in: Alberto Gasparini (a cura di), Nation, ‎Ethnicity, Minority and Border, Gorizia, Istituto di Sociologia Internazionale di Gorizia ‎‎(ISIG), 1998, pp. 95-108. ISBN non previsto.‎ ‎42.‎ ‎1997 – Monografia (Traduzione poetica dall’Arabo)‎ Saïd Akl, Yaara. Inno alla donna, traduzione, riproduzione e introduzione di Elie ‎Kallas, correzione italiana di Anna Montanari, Venezia, Cafoscarina, 1997. ISBN: 88-‎‎85613-67-5.‎ ‎43.‎ ‎1997 - Articolo in rivista Classe A Kallas E., "Manoscritti neoarabo-cristiani del Monte Libano: idioma, poeti e opere (XV-‎XVII sec.)", in: Quaderni di Studi Arabi, 15, 1997, pp. 131-150. ISSN: 1121-2306.‎ ‎44.‎ ‎1997 - Contributo in volume (Capitolo / Saggio)‎ Kallas E., "Chi è Arabo?", in: Donna R. Miller e Nicoletta Vasta (eds.), La costruzione ‎linguistica della comunicazione politica. Quaderni Linguistici del Dipartimento di ‎Scienze Politiche dell’Università di Trieste, vol. 2, 1997, pp. 23-46. ISBN: 88-13-‎‎20286-5.‎ ‎45.‎ ‎1997 - Articolo in rivista Classe A Kallas E. (1997), "Arabophones ou néo-arabophones?", Oriente Moderno, vol. 16:1, ‎‎1997, pp. 19-46. ISSN: 0030-5472.‎ ‎46.‎ ‎1997 Introduzione Saïd Akl, Yaara. Inno alla donna, traduzione, riproduzione e introduzione di Elie ‎Kallas, correzione italiana di Anna Montanari, Venezia, Cafoscarina, 1997, pp. 11-38. ‎ISBN: 88-85613-67-5.‎ ‎47.‎ ‎1997 - Contributo in Atti di convegno (Recoaro Terme)‎ Kallas E., "L'unità nella diversità", in: Dal Ferro G. (a cura di), Medio Oriente e matrici ‎culturali dell'Europa, (Atti del 29° convegno sui problemi internazionali dell'Istituto di ‎scienze sociali "Rezzara", Recoaro Terme, 13 - 15 settembre, 1996), Vicenza, Rezzara, ‎‎1997, pp. 167-180. ISBN: 88-86590-14-8.‎ ‎48.‎ ‎1996 – Curatela di un volume Kallas E. (a cura di), Dove va l'Arca di Noè. Nazionalismo arabo-islamico, ‎nazionalismo israeliano e le minoranze, FrancoAngeli, Futuribili, vol. 1, 1996. ISBN: ‎non previsto.‎ ‎49.‎ ‎1996 - Articolo in rivista Classe A Kallas E., "Le type linguistique néo-arabe", in: Annali di Ca'Foscari, serie orientale, ‎vol. 35, 1996, pp. 141-150. ISSN: 1125-3789.‎ ‎50.‎ ‎1996 – Contributo in volume (Capitolo / Saggio)‎ Kallas E., "L'identità linguistica araba", in: Kallas E. (a cura di), Dove va l'Arca di Noè. ‎Nazionalismo arabo-islamico, nazionalismo israeliano e le minoranze, Milano, ‎FrancoAngeli, Futuribili, vol. 1, 1996, pp. 210-230. ISBN: non previsto.‎ ‎51.‎ ‎1996 – Contributo in volume (Capitolo o Saggio)‎ Kallas E., "Rivendicare il futuro, costruire il passato e fingersi una nazione", in: Kallas ‎E. (a cura di), Dove va l'Arca di Noè. Nazionalismo arabo-islamico, nazionalismo ‎israeliano e le minoranze, Milano, FrancoAngeli, Futuribili, vol. 1,1996, pp. 15-49. ‎ISBN: non previsto.‎ ‎52.‎ ‎1995 Trattato didattico / Manuale Kallas E. ˁatabi lebnaaniyyi. Un “livello soglia” per l’apprendimento del neo-arabo ‎libanese, 2a edizione, Venezia, edizione Cafoscarina, (+ tre registrazioni audio), 1995. ‎ISBN: 88-85613-55-3.‎ ‎53.‎ ‎1995 - Tesi di dottorato Kallas E., Littérature néo-arabe libanaise (XIII – XVIII siècles), tesi di dottorato di studi ‎arabistici presso l’Université des Sciences Humaines de Strasbourg, 1995. ISBN: non ‎previsto.‎ ‎54.‎ ‎1995 - Articolo in rivista Classe A Kallas E., "Genèse de la littérature néo-arabe libanaise. Terminus a quo", Annali di ‎Ca'Foscari, Serie orientale, vol.34, 1995, pp. 141-164. ISSN: 1125-3789.‎ ‎55.‎ ‎1994 - Articolo in rivista Classe A Kallas E., "Arabophones ou araboscribes?", Annali di Ca'Foscari, serie orientale, vol. ‎‎33, 1994, pp. 77-97. ISSN: 1125-3789.‎ ‎56.‎ ‎1994 - Articolo in rivista Kallas E., "La Rivelazione coranica: confronti e pratica", Dolomiti, (Rivista bimestrale ‎di cultura ed attualità della Provincia di Belluno), anno 27, n°5, 1994, pp. 7-15. ISSN ‎non previsto.‎ ‎57.‎ ‎1993 - Articolo in rivista Classe A Kallas E., "Arabes ou arabophones?", Oriente Moderno, nuova serie, vol. 12:7-12, ‎‎1993, pp. 203-228. ISSN: 0030-5472.‎ ‎58.‎ ‎1993 - Contributo in Atti di convegno (Gorizia)‎ Kallas E., "Equilibrio tra minoranze e dominio di maggioranze esterne. Il caso del ‎Libano", in: Laura Bergnach e Emidio Sussi (a cura di), Minoranze etniche ed ‎immigrazione. La sfida del pluralismo culturale, (Atti del convegno nazionale: ‎Minoranze autoctone, minoranze immigrate. I possibili contributi della sociologia), ‎Gorizia, ISIG (Istituto di Sociologia Internazionale di Gorizia), 1993, pp. 51-58. ISBN: ‎‎88-204-7905-2.‎ ‎59.‎ ‎1991 - Articolo in rivista Classe A Kallas E., "L'insegnamento dell'arabo parlato nell'Università di Venezia: aggiornamento ‎di obiettivi, metodo e contenuto", Annali di Ca'Foscari, serie orientale, vol. 30, 1991, ‎pp. 73-85. ISSN: 1125-3789.‎ ‎60.‎ ‎1990 Trattato didattico / Manuale Kallas E., ˁatabi lebnaaniyyi. Un “livello soglia” per l’apprendimento del neo-arabo ‎libanese, 1a edizione, Venezia, edizione Cafoscarina, 1990. ISBN: 88-85613-29-2.‎ ‎6. PREMI E RICONOSCIMENTI NAZIONALI E INTERNAZIONALI ‎1)‎ PREMIO Saïd Akl per la migliore traduzione poetica dell’anno 2003 (sede dell'Albo dei ‎Giornalisti Libanesi - Beirut 6.8.2003).‎ ‎2)‎ PERSONAGGIO DEL MESE, “Elie Kallas: Pari dignità ai dialetti arabi” in: Araba Fenice - ‎Centro Studi sulle Culture del Mondo Arabo, a cura di Camille Eid, editore di ‎arabafenicenet.it (3 agosto 2008).‎ ‎3)‎ CRITICO LETTERARIO (2008-2012), membro della giuria del Concorso Internazionale di ‎Poesia Castello di Duino, (IV edizione) 2008, (V Edizione) 2009 (VI Edizione) 2010, (VII ‎Edizione) 2011, (VIII Edizione) 2012.‎ ‎4)‎ Recensito da PALVA Heikki. (University of Helsinki), “Intimate songs from the Ms. ‎Vatican Arabic 366” in: Acta Orientalia ((Finnish Oriental Society), vol. 69 (2008), pp. ‎‎292-295.‎ ‎5)‎ Recensito da CONTINI Riccardo. (Università di Napoli, “L’Orientale”), “Intimate Songs ‎from the Ms. Vatican Arabic 366” in: Annali dell’Istituto Orientale di Napoli, 67 (2007), p. ‎‎227.‎ ‎6)‎ Recensito da LARCHER Pierre. (Université de Provence et IREMAM), “Qui est ‎arabophone?”, in: Arabica (Brill-Leiden), XLIX: 4 (2002), pp. 515-517.‎ ‎7)‎ Recensito da FERRANDO Ignacio. (University of Cadiz. Spain) “Qui est arabophone?”, in: ‎Estudios de Dialectologia NorteAfricana y Andalusi (EDNA), 4 (1999), Zaragoza 2000, pp. ‎‎223-230.‎ ‎8)‎ Recensito da ZABORSKI Andrzej. (Jagiellonia University. Polish Academy of Sciences, ‎Cracow Branch), “Qui est arabophone?”, in: Rocznik Orientalistyczny, (Polaska Akademia ‎Nauk, Warszawa), 52 (2000), pp. 154-155.‎ ‎9)‎ Recensito da ZABORSKI Andrzej. (Jagiellonia University. Polish Academy of Sciences, ‎Cracow Branch), “Qui est arabophone?”, in: Quaderni di Studi Arabi, 18 (2000), pp. 247-‎‎248.‎ ‎10)‎ Recensito da BOUCHERIT Aziza. (Institut National des Langues et Civilisations ‎Orientales) (INALCO - Paris) “Qui est arabophone?”, in: Matériaux Arabes et ‎Sudarabiques-Groupe d'Études de Linguistique et de Littérature Arabes et ‎Sudarabiques (Mas-Gellas), nouvelle série 11 (2003-2005), pp. 163-165.‎ ‎11)‎ Recensito da PIRONE Bartolomeo. (Università di Napoli, “L’Orientale”), “Yaara: inno ‎alla donna”, in: Oriente Moderno, nuova serie, XII:2, ‎‏1998‏‎, pp. 370-371.‎ ‎7.‎ RELATORE A CONVEGNI E CONGRESSI IN ITALIA E ALL’ESTERO ‎1.‎ ‎2019 Città del Vaticano-Roma. Relazione (trasmessa) circa il “Ruolo di Simone Assemani ‎nella demistificazione del falso Consiglio d’Egitto confezionato da Vella e narrato da Scinà e ‎Sciascia”. Congresso «L’ORIENT CHRÉTIEN DANS L’OCCIDENT LATIN» 300e anniversaire de ‎la Bibliotheca Orientalis D’Assémani (1719-2019), (Cité du Vatican – Rome, 7-8 novembre ‎‎2019).‎ ‎2.‎ ‎ 2019 Grado–Italia. Relatore sul tema “Un ritratto del più prolifico raccoglitore dell’ALM: ‎Giovanni Oman (1922-2007)”, al Congresso dell'Atlante Linguistico Mediterraneo: Grado e ‎la lingua del mare, organizzato dall’Università degli Studi di Udine e della Fondazione ‎Giorgio Cini, svolto tra il 30 settembre e 2 ottobre 2019.‎ ‎3.‎ ‎2019 Trieste-Italia. Relatore sul tema “Il contributo di un aleppino alle Mille e una notte di ‎Galland, secondo il manoscritto della Biblioteca Apostolica Vaticana Sbath 254”, alla ‎giornata di studi, Letture e sguardi su Le Mille e una Notte, presso l’Università degli Studi di ‎Trieste, Dipartimento di Studi Umanistici, svolta il 9 dicembre 2019.‎ ‎4.‎ ‎2018 Palermo-Italia. Intervento come referente d'area (con il prof. R. Contini), ai lavori del ‎‎4° Colloquio internazionale “Per l’ALM” Atlante Linguistico Mediterraneo, indetto dal ‎Centro di studi filologici e linguistici siciliani c/o dipartimento di scienze umanistiche - ‎Università di Palermo, in collaborazione con la Fondazione Giorgio Cini, 29-30.11.2018.‎ ‎5.‎ ‎2018 Venezia-Italia. Intervento come referente d'area (con il prof. R. Contini) ai lavori del 3° ‎Colloquio internazionale (ALM) Atlante Linguistico del Mediterraneo: stato dell’arte e nuove ‎prospettive, per il rilancio dell’ALM e della nuova serie del suo Bollettino BALM, indetto ‎dalla Fondazione Giorgio Cini, presso l'Isola di San Giorgio Maggiore, 1-2 marzo 2018.‎ ‎6.‎ ‎2017 Palermo-Italia. Intervento come referente d'area (con il prof. R. Contini), al 2° ‎Colloquio internazionale per il rilancio del Atlante Linguistico del Mediterraneo (ALM), ‎indetto dall'Università di Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani c/o ‎dipartimento di scienze umanistiche - Università di Palermo, in: collaborazione con la ‎Fondazione Giorgio Cini, 30.01-01-02.2017.‎ ‎7.‎ ‎2013 Staranzano-Italia. Relatore sul tema “Incontri in biblioteca sulla cultura araba”, Ciclo ‎d’interventi intitolato “Incontro con altre culture” proposto dalla biblioteca comunale di ‎Staranzano in collaborazione con l’associazione FantasticaMente, che si è sviluppato in ‎cinque appuntamenti a partire da mercoledì 27 febbraio 2013.‎ ‎8.‎ ‎2009 Zaragoza-Spagna. Relatore sul tema “Aleppo Dialect according to the trip accounts of ‎Ibn Raˁd (1656) and Ḥanna Dyāb (1764)”, al Congreso Internacional: los dialectos árabes ‎en las fuentes escritas estado de la cuestión, estudios de caso, nuevas investigaciones, presso ‎l'Università di Zaragoza (22-24 giugno 2009).‎ ‎9.‎ ‎2009 Exeter- Regno Unito. Ha relazionato come Visiting Speaker sul tema “Who is a Native ‎Arabic Speaker? Which Arabic Variety to Teach?”, Institute of Arab and Islamic Studies ‎‎(IAIS), su invito della University of Exeter (20 maggio 2009).‎ ‎10.‎ ‎2008 Essex-Regno Unito. Relatore sul tema: Les dialectes de Baghdad, d’Alep et du Caire ‎‎(1842-1845) d’après Elie Berésine, al 8th Congress of the Association Internationale de ‎Dialectologie Arabe, (AÏDA) presso l'Università di Essex (28-31 Agosto 2008).‎ ‎11.‎ ‎2008 Conegliano-Italia. Relatore sul tema: Baghdad – Toledo: la carovana del pensiero ‎antico, presso l’Università Aperta di Conegliano, Auser (ONLUS) (6 maggio 2008).‎ ‎12.‎ ‎2007 Trieste-Italia. Relatore sul tema: Bayt al-ḥikma: centro di traduzione e di fusione ‎culturale nella Baghdad abbaside, “I luoghi della mediazione”, presso l’Università di Trieste, ‎Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (18 dicembre 2007).‎ ‎13.‎ ‎2007 Trieste-Italia. Moderatore - Presentazione del libro di Renzo Guolo, Il volto del nemico: ‎i fondamentalismi e le religioni, Edizioni dell’Università di Trieste (EUT), (Trieste, Caffé San ‎Marco, 1 giugno, 2007).‎ ‎14.‎ ‎2006 Dubai-Emirati Arabi Uniti. Rappresentante dell’Università di Trieste, dell’Istituto ‎Universitario di Studi Europei e dell’Istituto di Sociologia Internazionale di Gorizia, presso ‎la Fiera universitaria di Dubai: “Gulf Education and Training Exhibition”, (Dubai, 12-14 ‎aprile 06).‎ ‎15.‎ ‎2006 Vienna-Austria. Relatore sul tema: Brothel songs from the ms. Vat. ar. 36, al 7th ‎Congress of the Association Internationale de Dialectologie Arabe, (AÏDA) presso ‎l'Università di Vienna (5-9 Settembre 2006).‎ ‎16.‎ ‎2006 Trieste-Italia. Moderatore - Dibattito con Tahar Ben Jalloun sul tema: Identità e poesia, ‎presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, (Trieste, 1 ‎dicembre 2006).‎ ‎17.‎ ‎2006 Gorizia-Italia. Relatore sul tema: Clerici Vagantes del mondo Arabo, Gorizia, Stazione ‎Transalpina (2 settembre 2006).‎ ‎18.‎ ‎2006 Trieste-Italia. Relatore sul tema: Islam: fede vs. ratio, Minerva, presso la Biblioteca ‎Civica di Trieste (18 marzo 2006).‎ ‎19.‎ ‎2004 Louvain la Neuve-Belgio. Relatore sul tema: Le type linguistique garchouni du Mont-‎Liban (15ème siècle) d’après les mss. Vat. ar. 640 et Borg. ar. 136 d’Ibn el-Qilāˁī, al Premier ‎Colloque International: moyen arabe et variétés moyennes de l’arabe à travers l’histoire, ‎‎(Louvain-la-Neuve, 10-14 maggio 2004).‎ ‎20.‎ ‎2003 Trieste-Italia. Moderatore - Dibattito con Amin Maalouf, presso la Scuola Superiore di ‎Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, (Trieste, 13 marzo 2003).‎ ‎21.‎ ‎2003 Gorizia-Italia. Relatore sul tema: “Informazioni utili per i Carabinieri in partenza per ‎Nassiriya”, Gorizia, Commando dei Carabinieri (23, 25, 27 Giugno, 2003).‎ ‎22.‎ ‎2002 Cádiz-Spagna. Relatore sul tema: “La linguistica libanese durante il XX° secolo” (in ‎arabo: ‎ألألسنية اللبنانية خلال القرن العشرين)‏‎) alla 5a conferenza dell'Associazione Internazionale di ‎Dialettologia Araba (AÏDA) presso l'Universidad di Cádiz (25-28 settembre 2002).‎ ‎23.‎ ‎2002 Bolzano-Italia. Relatore sul tema: “al-Jazìra: un fenomeno scomodo”, al convegno ‎Āfāq, promosso dall’Ufficio bilinguismo e lingue straniere della Provincia autonoma di ‎Bolzano – Alto Adige, Bolzano (06 dicembre 2002).‎ ‎24.‎ ‎2002 Gorizia-Italia. Relatore sul tema: “Il linguaggio mediatico arabo prima e dopo al-‎Jazìra”, al convegno su “Comunicazione: il potere di ricostruire realtà”, Università di Udine e ‎Trieste, Gorizia (27 febbraio 2002).‎ ‎25.‎ ‎2001 Gorizia-Italia. Relatore sul tema: “Ramadan vissuto in Arabia Saudita e altrove”, ‎Incontro con i ragazzi del polo liceale goriziano (16 novembre 2001).‎ ‎26.‎ ‎2000 Roma-Italia. Relatore sul tema: “L’arabo tra mistificazione e realtà”, al convegno sull’ ‎‎“insegnamento della lingua araba in Italia. Metodologia e contesto socio-culturale”, Facoltà ‎di Sociologia – Università “La Sapienza” (14 giugno 2000).‎ ‎27.‎ ‎1999 Venezia-Italia. Relatore sul tema: “Comunicazione interculturale Italo-araba”, al Master ‎Europeo “Mediazione intermediterranea: investimenti e integrazione” (8 e 9 febbraio, 1999).‎ ‎28.‎ ‎1999 Sgonico-Italia. Relatore sul tema: “In memoria di una studentessa Ca’fosarina ‎scomparsa”, Biblioteca comunale di Sgonico (24 aprile 1999).‎ ‎29.‎ ‎1998 Lija-Malta. Relatore sul tema: “Le néo-arabe chrétien libanais (15ème siècle) d'Ibn al-‎Qilāˁī”, alla 3a conferenza dell'Associazione Internazionale di Dialettologia Araba (AÏDA) ‎tenuto a Lija-Malta, presso la "University Residence" (29 marzo-2 aprile 1998).‎ ‎30.‎ ‎1998 Cracovia- Polonia. Visiting Speaker. Ha relazionato sul tema: “Le libanais: langue ‎nationale”, su invito dell'Accademia delle Scienze polacca di Cracovia (16 ottobre 1998).‎ ‎31.‎ ‎1998 Mestre-Italia. Relatore sul tema: “Comunicazione interculturale Italo-araba”, al corso di ‎formazione e aggiornamento Assistente all’Export nei paesi arabi, promosso dalla Regione ‎Veneto e dall’Agfol, AA. 1996-97 (15 e 26 gennaio 1998).‎ ‎32.‎ ‎1998 Trieste-Italia. Relatore sul tema: “Strategie linguistiche persuasive nei discorsi di ‎Nasser”, al convegno su comunicazione e potere, Università di Trieste, Facoltà di Scienze ‎della Formazione (26-28 novembre 1998).‎ ‎33.‎ ‎1998 Trieste-Italia. Relatore sul tema: “Un préambule pour une histoire linguistique du ‎Liban”, al 9° Incontro di Linguistica Afro-Asiatica (Camito-Semitica), presso l’Università di ‎Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (23-24 aprile 1998).‎ ‎34.‎ ‎1997 Gorizia-Italia. Moderatore sul tema: la Prima unità di lavoro della V scuola ‎internazionale Gorizia-Beyrouth-Dijon-Sarajevo: Società, Europa e Mediterraneo”, ‎promossa dall’ ISIG, (18 dicembre 1997).‎ ‎35.‎ ‎1996 Venezia-Italia. Relatore sul tema: “Comunicazione interculturale Italo-araba”, al corso ‎di formazione e aggiornamento: Per la promozione dell’impresa veneta nei paesi arabi, ‎promosso dall’Università Ca’Foscari di Venezia, dalla Regione Veneto e dall’Agfol, A.A. ‎‎1995-1996, (19 e 26 gennaio 1996).‎ ‎36.‎ ‎1996 Recoaro Terme-Italia. Relatore sul tema: “L’unità nella diversità. Pan-islamismo, pan-‎arabismo e pluralismo libanese” al 29° convegno sui problemi internazionali, dell’Istituto di ‎scienze sociali “Rezzara: Medio Oriente e Matrici Culturali dell’Europa, (13-15 settembre, ‎‎1996). ‎ ‎37.‎ ‎1995 Cambridge-Regno Unito. Comunicazione sullo status quo delle ricerche circa ‎l’evoluzione del Lebanese Middle Arabic of Mount Lebanon 16th-19th century, at The ‎Proceedings of the 2nd international conference of l'Association Internationale pour la ‎Dialectologie Arabe, held at Trinity Hall in the University of Cambridge (10-14 September ‎‎1995).‎ ‎38.‎ ‎1995 Pordenone-Italia. Relatore sul tema: “Comunicazione interculturale Italo-araba”, al ‎Seminario di Comunicazione Interculturale per Electrolux International, presso la Consulting ‎Group (6 ottobre, 1995).‎ ‎39.‎ ‎1995 Roma-Italia. Relatore sul tema: Manoscritti neoarabo-cristiani del Monte Libano: ‎idioma, poeti e opere (XV-XVII sec.), al I° convegno arabo-cristiano, “Oriente cristiano arabo e ‎mondo islamico” (Roma, 1-2 dicembre, 1995).‎ ‎40.‎ ‎1994 Belluno-Italia. Relatore sul tema: “Qass wa-Nabī: la Rivelazione coranica: confronti e ‎pratica”, al corso di formazione sociale e politica, promosso dal Centro Giovanni XXIII, Le ‎circostanze socio-religiose della Rivelazione coranica (14 e 21 marzo, 1994).‎ ‎41.‎ ‎1993 Vicenza-Italia. Relatore sul tema: “Maometto ed il Corano”, al X° corso di ecumenismo ‎e dialogo, promosso dal centro ecumenico Eugenio IV di Vicenza: Islam, Religione lontana e ‎vicina (16 novembre, 1993).‎ ‎42.‎ ‎1991 Gorizia-Italia. Relatore sul tema: “Equilibrio tra minoranze e dominio di maggioranze ‎esterne. Il caso del Libano” al convegno nazionale: Minoranze autoctone, minoranze ‎immigrate. I possibili contributi della sociologia, Istituto di Sociologia Internazionale di ‎Gorizia (ISIG) (5 febbraio 1991).‎ ‎43.‎ ‎1990 Mestre-Venezia-Italia. Relatore sul tema: “L’insegnamento dell’arabo”, al corso di ‎formazione per docenti sulle: Metodologie della formazione nei corsi di immigrati stranieri, ‎IRRSAE-Veneto (9 maggio 1990).‎ ‎44.‎ ‎1988 Venezia-Italia. Relatore sul tema: “L’insegnamento dell’arabo parlato nell’Università di ‎Venezia: aggiornamento di obiettivi, metodo e contenuto”, alla conferenza nazionale: ‎L’Università e l’Oriente. Per una riforma degli studi orientali in Italia, (24-26 novembre ‎‎1988).‎ ‎8. ATTIVITÀ E MISSIONI DI RICERCA • • ‎2017. Venezia-Isola San Giorgio - Italia. Referente d'area arabofona assieme al Prof. R. Contini, ‎per il rilancio del Atlante Linguistico del Mediterraneo (ALM), con sede alla Fondazione Giorgio ‎Cini. ‎ • ‎2011. Trieste - Italia, Membro del Progetto del Fondo per la Ricerca di Ateneo (FRA) “Bisogni e ‎bisogni formativi nella comunicazione interlinguistica con i servizi di polizia e nei procedimenti ‎penali”. Università degli Studi di Trieste - Coordinatore: prof. Maurizio Viezzi.‎ • ‎2008. Membro della "Association internationale pour l'étude du moyen arabe et des variétés ‎mixtes de l'arabe" (AIMA) con sede all’Università Cattolica di Louvain-la-neuve-Belgio.‎ • ‎2006. Città del Vaticano. Incaricato, dal vice prefetto della Biblioteca Vaticana (Ambrogio M. ‎Piazzoni), della edizione di un ampio materiale inedito di manoscritti vaticani che vertono sui ‎rapporti di viaggiatori cristiani dal Mossul, Aleppo, Libano, Europa e Sud America, in caratteri ‎arabi e garsciùni. Prot: 2006/1984/V-Y108. Città del Vaticano, 24 luglio 2006. Lettera riservata.‎ • ‎1997. Aleppo-Siria. Missioni di ricerca nel Libano settentrionale, alla ricerca di Manoscritti ‎contenenti opere utili per la ricostruzione storica del dialetto libanese nei Fondi dei Fondi dei ‎Manoscritti del Vescovato maronita e quello Siro-cattolico di Aleppo.‎ • ‎1991-1995. Libano. Missioni di ricerca nel Libano settentrionale, alla ricerca di Manoscritti ‎contenenti opere utili per la ricostruzione storica del dialetto libanese nei Fondi dei Conventi di ‎Mār Mārūn (ˁInnāyā); Mār Anṭōnius Qozḥayyā (Qādīšā). 1992 . Libano, nelle province di ‎Kisruwān e Jbayl, nei Fondi dei Conventi di Mār Sarkīs wa-Bāhus (Qarṭabā); Sayyidat Mayfūq ‎‎(Mayfūq); Sayyidat Nisbāy (Nisbāy); Sayyidat Ṭāmīš e Mār Ḍūmiṭ (Fayṭrūn); Mār Yūsif al-‎Ḥuṣn, Mār Šallīṭa e Mār Yūḥannā Ḥrāš (Ġusṭā); Dayr al-banāt (Byblos); Università Saint Esprit ‎‎(Kaslik); Kraym (Jounieh e ‹Ašqūt); Seminario maronita (ˁAyn Waraqa); Patriarcato siro-cattolico ‎‎(Šarfeh) e Patriarcato Maronita (Bkerkī). 1993. Libano, Beirut e Valle della Biqāˁ: Fondo dei ‎Mss. della Biblioteca privata di ‹Isâ Iskandar al-Ma‹lūf (Zaḥleh); dell’Universtà Americana ‎‎(Beirut); della Biblioteca Orientale dell’Università St. Joseph (Beirut). 1995. a Beirut e nel ‎Kisruwān: Fondo dei Mss. della Biblioteca Orientale dell’Università St. Joseph (Beirut); del ‎Collegio dei Santi Pietro e Paulo (ˁAšqūt); del Patriarcato Maronita (Bkerkī).‎ • ‎1995. Cambridge - Regno Unito. Fondo dei Manoscritti della Trinity Hall in the University of ‎Cambridge, 10-14 September 1995.‎ • ‎1995. Strasbourg - Francia. Fondo dei Manoscritti della Bibliothèque Nationale et Universitaire ‎de Strasbourg (1990-1995).‎ • ‎1992-2015. Città del Vaticano. Fondo dei Manoscritti della Biblioteca Vaticana.‎