Il volume è dedicato ai 30 anni della rivista Slavica Tergestina, prestigioso luogo di confronto scientifico nel settore della Slavistica, che ha nel corso della propria esistenza ospitato nelle sue pagine riflessioni teoriche, proposte metodologiche, ricerche e analisi dei massimi esponenti del settore a livello internazionale, e che continua ad arricchirsi di nuove collaborazioni. Il volume, progettato come il primo di un'edizione in due tomi, rende omaggio al fondatore e redattore capo della rivista, prof. Ivan Verc, tramite una raccolta di contributi da parte di firme che hanno per anni collaborato con la rivista, e che qui ne testimoniano la tenuta diacronica della portata teoretica. Con apporti scientifici che corrispondono allo stato attuale della ricerca, e al contempo entrano in dialogo diretto con gli interessi scientifici del fondatore di Slavica, si licenzia così un volume doppio, che restituisce il percorso dal passato all'oggi, il primo, e dall'oggi al futuro, il secondo, in una complementarietà tra diacronia e sincronia che inscena la connessione tra i "padri" della slavistica e i loro "figli, attualizzate nelle pagine di una rivista di confermata e rinnovata vitalità. Due titoli, per i due volumi, che spezzano provvisoriamente per poi ricomporli in un'ideale unità superiore i titoli dei singoli tomi che il "colpevole del festeggiamento" aveva scelto per la sua sobranie. "Insegnamento" e "Verifiche" le due introduzioni, scritte a due mani che anziché significare un passaggio di testimone diventano invito congiunto a nuove collaborazioni.
