In this article, which is part of a wider research on interlinguistic influences between the German variety of Timau on one side, Friulian and Italian on the other, we will focus on the category of calque. Based on the forms registered in the dictionaries, we will find out some calques in Timavese modeled on Friulian or Italian, which will be classified as far as possible within the taxonomic framework proposed by R. Gusmani in “Saggi sull’interferenza linguistica”.
