Il saggio prende avvio dalla famosa espressione virgiliana haud mollia iussa, Virg. Georg. 3,41. Molti studiosi e lettori, anche recentemente, intendono il significato di iussa in questo passaggio come ‘invito’ più che ‘ordine’. Ma dopo aver comparato questo passaggio con altre occorrenze del termine in Virgilio, e dopo aver accertato i loci similes in altri autori, il canonico significato del termine appare confermato. Gli ‘ordini’ di Mecenate comunque si avvicinano molto agli ordini con cui la divina Musa incalza il poeta, più che caratterizzarsi come un semplice ordine ‘umano’. The paper takes a stand on the famous Virgilian expression haud mollia iussa, Virg. Geor. 3, 41. Many scholars and readers, even in recent times, understand the meaning of iussa in this passage to correspond to 'call' rather than 'order'. But after comparing this passage with other occurrences of the term in Virgil, and after a reconnaissance of loci similes in other authors, the canonical meaning of the word appears to be confirmed. The 'orders' of Maecenas, however, are more closely approximated by the orders with which the divine Musa urges the poet, rather than a simple 'human' order.
