Nel contributo si analizza la forma progressiva italiana "stare + gerundio" con gli equivalenti traduttivi tedeschi. Il corpus comprende testi letterari e specialistici in entrambe le direzioni traduttive. Dallo studio emerge che in tedesco non si presenta la forma progressiva "am" grammaticalizzata, ma perlopiù un verbo semplice oppure un elemento lessicale (per es. avverbi di tempo).
