Disputation: „Zwischen Plain Language und Einfacher Sprache: eine Korpusanalyse von Zusammenfassungen der Ergebnisse klinischer Studien für Laien im Englischen, Deutschen und Italienischen“

Die Verwendung Leichter und Einfacher Sprache in der Gesundheitskommunikation gewinnt zunehmend an Bedeutung und wird von zahlreichen Forscher:innen untersucht (z. B. Maaß/ Rink 2017 und 2018, Ahrens et al. 2022, Pedrini 2022, Ross/Magris 2022). Die in dem vorliegenden Beitrag vorgestellte Dissertation (Pedrini 2024) stellt eine mehrsprachige korpuslinguistische Analyse medizinischer Texte dar, die nach der entsprechenden Gesetzgebung in Einfacher Sprache verfasst werden sollten, und zwar die Zusammenfassungen der Ergebnisse klinischer Studien für Laien. Da sie auf Englisch verfasst werden, aber mindestens in alle Sprachen der Mitgliedstaaten, die an der klinischen Studie teilgenommen haben, übersetzt werden müssen, haben sie eine neue Nische im Übersetzungsmarkt geschaffen.