“Al hombre vergonzoso el diablo le llevó a palacio” analisi della paremia spagnola e della traduzione di Novilieri Clavelli e Fontana all’interno delle Novelle esemplari cervantine

The aim of the present paper is to analyze the Spanish proverb Al hombre vergonzoso el diablo le llevó a palacio and the Italian translation written by Alessandro Novilieri Clavelli and Donato Fontana. The proverb is considered worthy of attention for its great historical and cultural features. In the paper we presented its origins and its translations. Tools of work will be some Spanish and Italian paremiogical collections and etymological dictionaries.