Presented here is a comparative reading of Latin literary texts, both in poetry and in prose:
from Claudian, Augustine, Orosius; Seneca, Gellius, Macrobius; from historiographic and legislative documents: the collection of the 'Historia Augusta' lives, the constitutions in the
late imperial codes. Our goal is to gather and investigate some slight – but not innocuous
– ancient variants, which have been deliberately introduced by scriptores who were at the
same time authors and scribes.
Abstract
Si fa qui una lettura comparata di testi letterari latini, in poesia e in prosa: da Claudiano,
Agostino e Orosio; da Seneca, Gellio e Macrobio; di documenti storici e legislativi: dalla
raccolta di biografie della 'Historia Augusta', da costituzioni dei codici tardoimperiali. Il
nostro scopo è raccogliere ed esaminare alcuni casi di alterazioni del testo – minime ma
non innocue – introdotte anticamente per iniziativa e volontà di 'scriptores' che erano
insieme ‘autori’ e copisti.
