Nell'introduzione al volume Blagoslov barke che contiene poesie e prose scelte di Danijel Načinović si analizza l'opera dell'autore che è al contempo classico e moderno, con una spiccata predilezione per il plurilinguismo in quanto scrive in croato letterario, italiano letterario, in dialetto ciakavo e nella parlata tzakava nella nativa Albona (Labin) in Istria.
