Nella redazione di testi in seno alle istituzioni europee si dà per scontata l'influenza delle lingue di lavoro, in particolare l'inglese, sulle altre lingue ufficiali. Uno sguardo più attento al processo di coredazione e all'atteggiamento conservatore dei traduttori può indicare nuovi spunti per uno studio del cosidetto "eurocratese".
