Der vorliegende Artikel handelt von Helga Novaks, 1985 erschienener, Gedichtsammlung Legende Transsib. Neben der Vorgeschichte dieses Gedichtzyklus und dem unmittelbaren Auslöser seiner Niederschrift, liegt das Augenmerk vor allem auf den Vorstellungen, die Helga Novak mit Sibirien verband. Sibirien entwickelte sich zur „Leinwand“ auf die die deutsche Autorin sowohl ihre privaten als auch ihre politischen Träume und Sehnsüchte projizierte. Da sich die sowjetischen Behörden weigerten, ihr das für die ersehnte Reise nötige Visum auszustellen, eignete sich Novak das Land durch das Schreiben an. Die von Novak in ihrer Gedichtsammlung beschriebene Reise ist also imaginär. Die Dichterin verknüpft jedoch Phantasie mit Realität, indem sie Vorstellung und Erfindung mit historischen Daten und Landschaftsbeschreibungen, die sie Lehrbüchern, Atlanten und Prospekten entnimmt, vermengt. This essay examines the work "Legende Transsib", a collection of poems by Helga Novaks published in 1985. Together with the background history of this cycle of poems and the principal trigger for their writing, the emphasis lies especially on the ideas that Helga Novak associated with Siberia. Siberia developed into a ‘canvas’ on which the German author projected both her private and her political dreams and aspirations. Since the Soviet authorities refused to grant her the necessary visa for her long awaited journey, Novak came closer to the country through her writing activity. Hence, it follows that the voyage described in her collection is imaginary. The poet however intermingles imagination with reality, considering that ideas and inventions are blended with historical data and landscape descriptions that she took from textbooks, atlases and brochures.
