Attraverso una serie di esempi (tra cui spicca il sonetto dantesco Un dì si venne a me Malinconia), il contributo esamina la relazione tra critica del testo e storia della tradizione, insistendo sulla necessità di indagare tutti gli aspetti dell'intermediazione tra testo e tradizione. In particolare, lo studio delle attitudini correttorie dei copisti e l'intreccio tra attività di trascrizione e produzione di testi poetici da parte di alcuni copisti rende particolarmente significativo, anche a fini storiografici, lo studio analitico del loro rapporto coi testi trascritti
