Ciencia y tecnología, balance de su desarrollo civil desde América Latina

Riconoscendo il ruolo della scienza e della tecnologia nello sviluppo delle forze produttive, l'autore presenta una rassegna dello stato attuale della competenza intercapitalista tecnoscientifica dando conto dell'emergenza di nuovi attori e della dipendenza dell'America Latina e dei Caraibi. Sottolinea la necessità di articolare un piano di un'innovazione alternativo con un progetto di Nazione di e per la gente, che a sua volta obbliga a definire cosa si intenda per sviluppo e a identificare i modi per realizzarlo, gli attori e le alleanze strategiche, le sfide, le tensioni e le contraddizioni. Reconociendo el rol de la ciencia y de la tecnologia en el desarrollo de las fuerzas productivas, el autor presenta una revisión del estado actual de la competencia intercapitalista tecnocientifica dando cuenta de la emergencia de nuevos actores asi como del caràcter dependiente de América Latina y el Caribe. Concluye advirtiendo la necesidad de articular cualquier plan alternativo de innovación a un proyecto de Nación de y para la gente, lo que a su vez obliga definir lo que se asume por desarrollo y a identificar las vias para hacerlo, los actores y alianzas clave, los retos, tensiones y contradicciones. Recognizing the role played by science and technology in productive forces development, the author offers an up-to-date review of the state of inter-capitalist techno-scientific competence, including the emergence of new actors and a review of the dependent nature of Latin America and the Caribbean. He underlines the need to link any innovative alternative plan to the construction of a national project by and for the people, which in turn forces the debate regarding our understanding of development and the ways to actually achieve it, the actors and key alliances needed, and the challenges, tensions and contradictions in play.