«Yaara», introduzione (pp. 11-38 ) elaborazione e traduzione di Elie Kallas, è una opera unica: la prima, nella storia delle letterature neo-arabe (cosiddette dialettali), a prendere forma in un alfabeto latinizzato rivendicando una trasparenza fono-grafematica ed un abito confezionato a misura..
