Il contributo prende in esame la tradizione di CIL V 1054, iscrizione aquileiese di L. Accius M. f. ritenuta genuina da Theodor Mommsen. L’analisi parte dal primo editore, Onofrio Panvinio (1530-1568), che la attribuisce ad Oder- zo insieme all’epitaffio di due donne della gens Canutia (CIL V 1988 tra le opitergine), per proseguire poi nei passaggi che hanno condotto alla redazione delle rispettive schede per il Corpus Inscriptionum Latinarum. Il riscontro autoptico della lapide nella Rocca Bernarda (UD) e il confronto con le lapidi moderne composte da Jacopo Valvasone di Maniago, proprietario della Rocca insieme al fratello Bernardo, consentono di identificarla come un falso materia- le, ispirato all’iscrizione genuina di Panvinio ma attribuibile a questo punto ad Oderzo e non ad Aquileia.
