Sui margini del famoso codice Parisinus Latinus 5690 (che contiene, oltre a Tito Livio, Ditti Cretese e Floro), fastosamente illustrato, Landolfo Colonna prima e Francesco Petrarca poi lasciarono i segni delle loro letture. Petrarca, e in parte Landolfo, utilizzano i margini del codice parigino per deporvi considerazioni personali suscitate dalla personale lettura del testo, siano esse considerazioni e reazioni attualizzanti, che istituiscono un confronto tra l’antico e il presente, e instaurano un dialogo con l’autore, o siano appunti in vista di scritture storiografiche proprie. Ma Landolfo si è applicato a riempire i margini delle prime carte liviane del suo prezioso manoscritto ricopiando ampi stralci del commento di Nicola Trevet, particolarmente brani relativi alla leggenda di fondazione, alla legislazione antica e alle antiche magistrature. In the margins of the famous and sumptuously illustrated codex Parisinus Latinus 5690 (which contains, in addition to Titus Livius, Dictys of Crete and Florus), both Landolfo Colonna and later Francesco Petrarca left, as it were, their trace. Petrarca, and partly Landolfo, used the margins of the Parisian codex to comment upon the text as they read it: their remarks range from thoughts and reactions which establish a comparison between antiquity and their own time, and set up a dialogue with the ancient author, to notes taken in view of composing their own historiographical works. Landolfo devoted himself to filling the margins of the first Livian pages of his precious manuscript by copying extensive excerpts from Nicola Trevet’s commentary, in particular with passages concerning the foundation legend, ancient law and the ancient magistracies.
