La terminologia anglofona della linguistica del contatto e del plurilinguismo: riflessi lessicografici