Seismic site effects estimation from experimental time series: what can innovative dynamical systems and time series analysis techniques offer?