Questo articolo contiene l’approfondimento di un tema caratteristico dell’orientalismo. L’equivoco come mitizzazione dell’altro a partire dai contatti dei Romani con l’Oriente, per poi estendersi agli scrittori medievali come il Petrarca. Riflessi linguistici ed onomastici di tale concetto. L’equivoco come principio di conoscenza. Paragoni con l’evoluzione del romanzo turco. Il medesimo tema si trova nella letteratura inglese (W. Biddulph, H. Blount, ecc.). Considerazioni riguardanti Pierre Loti e la sua impostazione narrativa. Confronto, in tempi più recenti, con l’opera di L. Durrell e la sua forma mentis tra il coloniale e l’esotico.
