Nel contributo viene presentata la traduzione dal croato in italiano di poesie e prose filosofiche di Nikola Šop (1904-1982), il maggior poeta metafisico croato di origine bosniaca del Novecento. Trattasi di traduzioni pubblicate per la maggior parte per la prima volta, atte a far conoscere ad un più vasto pubblico la complessa opera filosofica dell'autore sia della cosiddetta fase precosmica che di quella cosmica. Si tratta di un contributo inserito negli Atti di un convegno inernazionale dedicato a Nikola Šop e svoltosi a Roma nel dicembre del 2005 per il centenario della nascita del poeta, a cui parteciparono i maggiori esperti dell'opera šopiana dei paesi della ex Jugoslavia che hanno reso così un doveroso omaggio a tale autore, vertice assoluto della poesia metafisica non solo bosniaca e croata, ma anche europea.
