En bouleversant le canon national aussi bien québécois que canadien, au début par les biais de ViceVersa et ensuite à travers leurs œuvres, les intellectuels d’origine italienne au Canada auront contribué à forger et à illustrer l’écriture migrante qui marque une phase de passage et de transformation des littératures nationales conçues dans leur lien à un territoire défini et à une seule langue. Les textes des écrivains d’origine italienne au Québec, tout comme la littérature beur en France ou chicana aux États-Unis en interférant avec les langues et les littératures de leur pays d’origine les modifient en se modifiant à leur tour, ce qui rend nécessaire de repenser le système littérature en tant que polysystème littéraire qui n’est plus réductible aux cadres des littératures nationales
