IL POTERE INTERNAZIONALE DELLA LINGUA Il tedesco e l’italiano nel contesto delle relazioni internazionali e le politiche della Germania, dell’Austria e dell’Italia verso la loro promozione.

The purpose of this thesis, based on a multidisciplinary approach, is to call a claimed “neutrality” of language in international relations into question. The language is presented, instead, as a Politikum, i.e. an instrument capable of influencing a State’s prestige and political power. After defining some key concepts in different languages (e.g. “language policy/politics”, “multilingualism”, etc.), a comparison is made between the international status of German and of Italian in diplomacy, in international organisations and in European institutions, while focusing on the language policy of Germany, Austria and Italy, both from a historical and current point of view. A part of the thesis is reserved to the language question in South-Tyrol and its effects on the relations between Austria and Italy. Some interviews with experts are also enclosed.

La tesi, sviluppata in un’ottica multidisciplinare, mira a mettere in discussione la pretesa “neutralità” della lingua nelle relazioni internazionali, presentandola come Politikum, cioè come strumento capace di influire sul prestigio ed il potere politico di uno Stato. Dopo aver fornito una definizione di alcuni concetti chiave nelle varie lingue (tra cui “politica linguistica”, “multilinguismo/plurilinguismo”, etc.), si passa ad un’analisi comparata dello status internazionale del tedesco e dell’italiano in diplomazia, nelle organizzazioni internazionali e all’interno delle istituzioni comunitarie nonché delle politiche linguistiche perseguite dalla Germania, dall’Austria e dall’Italia, in una prospettiva sia storica che di attualità. Una parte è dedicata alla questione alto-atesina/sudtirolese e alle sue ripercussioni nei rapporti tra Austria e Italia. La tesi è corredata da interviste con esperti del settore.

Dank einem fachübergreifenden Ansatz stellt die vorliegende Arbeit die vermutete „Neutralität“ der Sprache in den internationalen Beziehungen in Frage und belegt, dass die Sprache als ein Instrument für die Ausübung der Macht und das Prestige eines Staates betrachtet werden kann. Nach der Definition einiger Fachbegriffe wie etwa „Sprachenpolitik“ und „Mehr- und Vielsprachigkeit“ in den verschiedenen Sprachen wird eine vergleichende Analyse mit Bezug auf die internationale Stellung des Deutschen bzw. des Italienischen in der Diplomatie, in den internationalen Organisationen sowie in den EU-Institutionen durchgeführt. Dementsprechend wird auch eine Vergleichsanalyse der Sprachenpolitik Deutschlands, Österreichs und Italiens sowohl aus einer historischen als auch gegenwärtigen Perspektive vorgenommen. Ein Teil der Arbeit behandelt die Südtiroler Sprachenfrage und deren Auswirkungen auf die Beziehungen zwischen Österreich und Italien. Der Arbeit werden zudem Interviews mit Experten beigelegt.