Izgubljeni zavičaj Slobodana Novaka na talijanskom,(Piccolo mondo perduto, di S.N. in italiano), in Komparativna povijest hrvatske književnosti, Zbornik radova V. (Krugovi i hrvatska književnost pedesetih godina prošlog stoljeća), redazione: Mirko Tomasović, V.G.Bužančić, Književni krug, Spalato 2003

"Izgubljeni zavicaj" (Piccolo mondo perduto) in italiano. Il testo indaga sull’utilità e sulla fruibilità delle teorie della traduzione, nel momento in cui un traduttore si accinge a elaborare un’opera d’arte letteraria in un’altra lingua. L’autrice del saggio esamina le più attuali proposte nel campo della teoria traduttiva e applica il modello di Peeter Torop sulla traduzione italiana di "Izgubljeni zavičaj" (Piccolo mondo perduto) di Slobodan Novak. Per analizzare il testo di Slobodan Novak in italiano, era necessario esaminare, nel senso contrastivo, il testo di partenza e il testo di arrivo. In tal modo si è giunti a individuare i metodi, le caratteristiche e le particolarità del testo tradotto, ma pure al ruolo e alla ricezione che questo testo ha presso il nuovo campo di ricezione.