Medea e un personaggio archetipico: maga e madre infanticida e vendicativa. Capire le sue azioni e impossibile. Per tentare di spiegarla si e creata una miriade di versioni alternative della sua storia in ogni forma d’arte esistente. L’evoluzione del personaggio dalla Grecia alla Russia (e oltre) e mappata con quattro tappe: Medea di Euripide (431 a.C.), una tragedia terribile e sconvolgente; Medea di Innokentij Annenskij (1909), la piu celebre traduzione della tragedia euripidea in russo; la riscrittura del drammaturgo ucraino Klim, una piece intitolata Teatr Medei (Il teatro di Medea, 2001) che mostra la personalita di Medea spezzandola in due voci di un dialogo, in due eta della protagonista. L’ultima tappa: estratti della (e riflessioni sulla) traduzione di Teatr Medei in italiano.
