Alessandro D'Ancona e Giosue Carducci hanno assistito attivamente Aleksandr N. Veselovskij nella sua monumentale edizione del Paradiso degli Alberti (Bologna, 1867), con consigli e interventi sul piano linguistico e testuale. L'articolo ricostruisce, attraverso le lettere intercorse tra i protagonisti, la vicenda della travagliata collaborazione, che vide ad un certo momento i consulenti sostituirsi al curatore, che dovette abbandonare l'Italia prima dell'avvio della stampa e poté mantenere con i suoi fiduciari contatti solo radi e difficoltosi.
