The aim of the paper is to try and describe the difficulties emerging in the translation of scientific texts as a function of certain stylistic features observed in these texts. In particular, the paper reports on a study of the performance of translation trainees faced with source texts in English that display a varying degree of nominalization.
