L’analisi della tradizione della cosiddetta Commedia in versi di Lorenzo Strozzi (1482-1549), patrizio fiorentino di cui sono ben documentate le strette relazioni con Machiavelli, si concentra non solo sulla ben nota copia della pièce che Machiavelli trascrisse di sua mano (codice Banco Rari 29 della Nazionale di Firenze: A), ma anche su alcune correzioni presenti in un’altra copia della commedia (ms. Ashburnham 579: C), che, accanto a numerose correzioni e varianti introdotte dall’autore, contiene diversi interventi che si dimostrano riconducibili alla mano di Machiavelli. Dall’esame comparato delle due copie e di quella, mutila, che trasmette lo stadio finale (Ashburnham 578: B) emerge una partecipazione fattiva di Machiavelli al processo di evoluzione redazionale della commedia, con particolare attenzione agli aspetti relativi alla messa in scena.
