Il contributo presenta un estratto del progetto di ricerca Il Friuli Venezia Giulia
nell’immaginario del turista tedesco, austriaco e svizzero, finanziato dalla Regione FVG e realizzato
presso l’Università di Trieste.
Per rispondere alla domanda su quale sia l’immagine che i turisti di lingua tedesca hanno
del FVG, sono state analizzate otto guide turistiche prodotte appositamente per il mercato
tedescofono.
Nella prima sezione si esamina quali attributi sono assegnati alla regione nelle sezioni
orientative dei testi. Nella seconda sezione si mostra che le guide turistiche usano un gran
numero di italianismi, ovvero la tecnica del languaging, che all’interno dei testi svolge varie
funzioni. Una terza sezione è dedicata alla selezione delle fotografie nelle guide. L’ultima
sezione mostra quali autoriferimenti alla storia tedesca e austriaca, a personaggi tedeschi
e austriaci legati alla regione sono contenuti nei testi.
