Simone da Tesido, Scrigno di un Fluegelaltar contenente la Madonna col Bambino e le sante Fosca e Giuliana, chiesa di santa Fosca a Selva di Cadore