Da un’idea di sviluppo ad una cultura della consapevolezza

L’idea di cooperazione allo sviluppo prevalente negli anni Ottanta è entrata in crisi a seguito dei disastrosi risultati conseguiti, lasciando spazio a concetti più articolati e integrati quali quelli di sviluppo umano, partecipativo, sostenibile... Benché restino ancora validi alcuni presupposti strategici di quella visione, un ruolo fondamentale spetta alla partecipazione della popolazione interessata all’interno di auspicati Programmi Paese integrati, coerenti, ben coordinati e finalizzati negli obiettivi. Nella declinazione dei concetti di sviluppo e di cooperazione determinante risulterà l’opzione di governance e di democrazia che si vorranno perseguire all’interno di processi che effettivamente promuovano la persona, la giustizia e l’equità. La idea de cooperación al desarrollo que prevaleció en los años Ochenta ha entrado en crisis después de los desastrosos resultados, dando paso a conceptos más complejos e integrados, tales como el desarrollo humano, participativo, sostenible. Aunque sean validos algunos de los supuestos estratégicos de aquella visión, juega un papel fundamental la participación de la población interesada dentro de Programas País, integrados, coherentes, bien organizados y finalizados en los objetivos. En la declinación de los conceptos de desarrollo y de cooperación será fundamental la opción de la gobernabilidad y de la democracia que se quieren seguir dentro de los procesos que en realidad promueven a la persona, la justicia y la equidad. The model of co-operative development, which has been the leading idea in the 80s, is now going through a crisis because of its bad results. As a consequence it gives room to more complex and integrated models, such as those of human, participative and sustainable development. Some assumptions underliying it are still valuable, however a major role is now supposed to be played by the interested people, in the framework of Programs suitable to each country. This should be integrated, coherent, well coordinate and must have well defined goals. The interplay between the ideas of development and co-operation will give rise to the way to governance and democracy to be followed. Such process must promote justice and equity and set high value to the people.