Il contributo intende offrire una panoramica della vita e delle opere di Drago Ivanišević, poeta dalmata croato nato nel 1907 a Trieste, al tempo porto principale dell'Impero Asburgico, e gettare luce sul suo ciclo di quindici poesie dedicate a Trieste. Si tratta perlopiu di testi autobiografici a tema sociale che tratteggiano la vita e l'atmosfera della citta prima e durante la Prima guerra mondiale. Le poesie sono scritte in un dialetto dalmata čakavo meridionale e sono rimaste finora sconosciute nell’ambito della letteratura triestina. In questo articolo gli autori hanno tradotto alcuni dei testi piu significativi in triestino, in maniera da renderli fruibili al lettore, con un’analisi del contenuto e dello stile. Oltre a cio, l’articolo delinea l’esistenza di Ivanišević e i suoi diversi interessi, che spaziavano dal teatro alla poesia e alla traduzione letteraria.
