La sintassi nei testi giuridici è un aspetto ancora poco trattato in particolare nel quadro della traduzione giuridica. Si tratta invece di un elemento di grande interesse ai fini della leggibilità dei testi tradotti. Nel contributo si presentano alcuni esempi particolarmente complessi di comprensione del testo di partenza in riferimento alla sintassi e della relativa traduzione in italiano.
