Glossario inglese - italiano - lingua italiana dei segni (LIS). La lingua dei segni e l’interpretazione: il linguaggio delle conferenze, (Progetto pilota)

Questo glossario non è mirato al principiante udente che sta imparando la LIS, ma è concepito per chi sa già la LIS ad un buon livello e ha bisogno a volte di usare un lessico specializzato in un determinato campo semantico. In particolare è rivolto a chi dovrà lavorare nel campo della mediazione linguistica fra l’inglese, l’italiano e la LIS. Dei circa 200 termini ottenuti dal corpus inglese ne sono stati scelti 10 per creare prima un campione pilota multimodale, numero che è raddoppiato per via dei vari sinonimi e termini utili collegati . Lo scopo di questa versione ridotta del glossario in forma pilota era di verificarne utilità e funzionalità prima di allargare ulteriormente la raccolta terminologica, sperando di produrre uno strumento utile a fini didattici per studenti di interpretazione che hanno la LIS come una delle loro lingue di lavoro.