The study analyses a corpus of translated articles from Scientific American, focusing on one particular cohesive device, i.e. intersentential and intrasentential connectives. Results show that translators are less inclined than with other types of texts in realizing translation shifts involving connectives.