Il manoscritto Vat. Ar. 366, acquistato da Pietro della Valle (1586-1652) durante i suoi viaggi in Medio-Oriente, contiene canzoni d'amore in arabo dialettale, ma è anonimo e non datato. Elie Kallas ne esamina l'idioma linguistico in base ai dati filologici disponibili per l'area che si estende tra l'Egitto e la Mesopotamia e giunge alle seguenti conclusioni: pur usando un registro molto elegante, misto di Arabo Standard, egiziano e siro palestinese, alcuni elementi rivelano la lingua materna egiziana dell'Autore del manoscritto, a contatto con l'idioma siro-palestinese, e la presenza di questi elementi nel XVI secolo in tali dialetti. Tale conclusione farebbe risalire ad una coine letteraria sviluppatesi nel periodo Mamlucco (1250-1517).
