Le particolarità delle lingue settoriali esaminate sia dai filologi che dagli
esperti delle diverse discipline sono state per molto tempo quelle lessicali e
anche oggi la terminologia assorbe la mole principale del lavoro.
La ricerca sulle lingue settoriali del tedesco come parte della linguistica
applicata tende ad un ampliamento della sua sfera d'interesse dal termine alla
frase e da questa al testo. Tale processo corrisponde a un orientamento generale della linguistica da un lato, dall'altro a determinate esigenze della ricerca specifica; ma nell'un caso come nell'altro l'aspetto pratico finisce per prevalere o almeno la funzione comunicativa esige una maggiore attenzione rispetto alla
funzione nominativa. Si impone così la convinzione che la parola acquisti un
senso solo nella frase, la frase solo nel testo e che la comunicazione linguistica
possa compiersi solo in forma di testi.
