Il contributo, frutto di un lavoro seminariale condotto all'interno di una ristretta équipe di ricerca, amplia il lavoro pubblicato qualche anno prima, e foriero di nuove indagini e approfondimenti, dell'attività editoriale di Giovanni Battista Ramusio, raffinato intellettuale veneziano del primo Cinquecento. I nuovi dati confrontano il testo ramusiano con antecedenti latini e portoghesi, e si soffermano anche sul trattamento di termini a forte connotazione localistica. La nuova indagine sui testi supporta il lavoro di équipe, destinato a migliorare la conoscenza del testo del "Milione" di Marco Polo, così come fu modificato nel corso dei secoli per adeguamenti linguistici e inevitabili modifiche di tradizione, al fine di produrre una nuova edizione critica.
