Riconducibile alla tradizione gnomico-protrettica, Epigr. Bob. 42 si caratterizza per la dotta mixtio di fontes di vario genere: motivi lirici si intrecciano a temi sepolcrali, τόποι scenici ad echi dell’ἔπος storico di età imperiale. Modelli sulla base dei quali è possibile correggere il tràdito futura del v. 2 in futuro: un intervento verosimilmente corroborato dal raffronto con Symph. aenigm. XCI, 1 Glorie e Heir. Vita Germani IV 511 Traube.
