Questo studio analizza l’influenza della poesia inglese popolare e soprattutto romantica nella cultura italiana attraverso la definizione del concetto di “ballad”. L’elemento influente è la capacità di suscitare la compassione del lettore sfruttando l’elemento patetico nel quale sono accomunati il “sentimentale e l’horror”. Per questo motivo l’effusione di una passionalità esteriore, spesso convenzionale, e l’illustrazione di sentimenti fantastici al limite del meraviglioso sono i valori di interesse del romanticismo inglese in Italia. Un altro tema che viene ripreso è legato alla figura del vampiro, diavolo tentatore che viene puntualmente sconfitto dalle forze del bene utilizzando come ambientazione l’ambiente scozzese.
