Il volume – tradotto, postfato e curato da Miran Košuta – propone la versione integrale in lingua slovena del romanzo "La visitatrice" di Fulvio Tomizza (pp. 1-116 dell’edizione), uno studio storico e criticoletterario sulla ricezione della narrativa tomizziana presso gli sloveni intitolato "Na klancu ponižanih in razžaljenih: Fulvio Tomizza in Slovenci" (pp. 117-122 dell’edizione) nonché una scheda biobibliografica sull’autore e le sue opere intitolata "Fulvio Tomizza - njegovo življenje in delo" (pp. 123-126 dell’edizione). In tal modo, il volume contestualizza anche storiograficamente e criticamente la prima traduzione in lingua slovena del citato romanzo di Tomizza, valutando l’opera tanto nel più ampio quadro della narrativa autoriale quanto illustrandone le specifiche fortune diffusionali slovene. Lo studio "Na klancu ponižanih in razžaljenih: Fulvio Tomizza in Slovenci" analizza e documenta infatti le ragioni, le modalità e la diacronica evoluzione del successo letterario di Fulvio Tomizza presso gli sloveni, palesando in chiave comparativa anche le profonde assonanze autoriali con il mondo sloveno e le sue problematiche culturali, storiche, sociali o politiche. La scheda biobibliografica finale completa con lapidaria compendialità la presentazione critica dell’autore ai suoi lettori sloveni.
