Il contributo è un'analisi descrittiva delle traduzioni italiane del fumetto francese Astérix. Vengono analizzate le strategie traduttive adottate, ponendo particolare attenzione alla perdita, all'adattamento e alla compensazione degli elementi umoristici nel testo tradotto.
