Il saggio analizza le novità più rilevanti della Direttiva 2010/64/UE e la sua trasposizione in Italia. Particolare attenzione viene dedicata all'approccio della giurisprudenza che ha accolto con grande cautela la novella del 2014, fino a neutralizzare gli aspetti più innovativi riguardanti il diritto alla traduzione e all'interpretazione.