Viene riconsiderata l’iscrizione di M. Billienus, veterano di Azio che fu dedotto nella
colonia di Ateste, dove divenne decurio adlectus; in particolare alla riga 8, mutila, in luogo
della tradizionale lettura [- - -]MO ERVG[- - -], si propone di leggere [ho]mo frug[i],
espressione frequente nell’epigrafia funeraria a partire proprio dall’età tardorepubblicana. Review of the inscription of M. Billienus, a veteran of Actium who was sent to the colony
of Ateste, where he became decurio adlectus; in particular, in line 8, fragmentary, instead of
the traditional reading [- - -]MO ERVG[- - -], I propose to read [ho]mo frug[i], a frequent
expression in the funerary epigraphy starting from the late republican age.
