Questo articolo esplora la realizzazione dell'aspetto progressivo in alcune varietà del Barese (dialetto pugliese). In molte di queste varietà il progressivo è espresso tramite una costruzione aspettare flessa (nei termini di Manzini & Savoia, 2005): la configurazione con diversi verbi che si accordano, come nelle pseudo-coordinazioni (Jaeggli & Hyams, 2993) non è interpretato come coordinazione di due eventi che occorrono allo stesso momento ma come un singolo evento complesso. Nelle stesse varietà, comunque, possiamo trovare una costruzione parallela per esprimere il progressivo in cui il verbo lessicale incassato non è flesso. La prima e la seconda persona plurale non sono mai trovate nel paradigma delle costruzioni aspettuali flesse, ma permettono soltanto la versione con il verbo incassato all'infinito.
This paper explores the distribution of progressive aspect in some varieties of the Barese (dialect of Apulia). In many of these varieties the progressive is expressed through an aspectual inflected construction (in the terms of Manzini & Savoia 2005): the multiple agreement configuration, as in pseudo-coordinations (Jaeggli & Hyams 1993) is not interpreted as a coordination of two events occurring at the same time, but as a single complex event. In the same variety, however, we can find a parallel construction to express the progressive in which the embedded lexical verb is not inflected. The 1st and 2nd persons plural are not found in the aspectual inflected constructions, but allow only the infinitival counterpart.
