In questa nuova edizione della 'Monarchia' dantesca (allestita per il IV volume della Nuova edizione commentata delle opere di Dante promossa dal Centro Pio Rajna e dalla Casa di Dante in Roma e pubblicata dalla Salerno editirice) "il testo latino... riproduce, con ... poche modifiche... quello dell'edizione Shaw. La traduzione tenta di rendere l'opera accessibile al lettore di oggi, in un contesto di pubblico colto ormai piuttosto diverso da quello da quello cui si riferivano le grandi traduzioni novecentesche... " Per quanto riguarda il commento, ci si è "sforzati di sottolineare... anzitutto l'organizzazione e la struttura del trattato, che risponde a un piano coerente e articolato, ma ha anche le sue lievi incongruenze" e si è "individuato l'originalità... dell'approccio di Dante... nell'impiego di un rigoroso metodo scientifico di impianto sillogistico, l'unico che l'autore considerava capace di dar forza all'argomentazione, e che una volta adottato consuceva per lui inevitabilmente alla verità" (p. cxlii del capitolo "Questa edizione").
