Il contributo focalizza la figura retorica dell'ipotiposi e il ruolo che assume nel conte di Voltaire, "Candide". Isolati i passi salienti del testo originale, in merito all'ipotiposi, si procede all'analisi critico-comparativa delle traduzioni italiane del conte voltairiano edite dal 1759 al 2005.
