Dato che abbiamo solo trovato, per il Libano (XV-XVII sec.), mss. contenenti un corpus letterario neoarabo e medio arabo cristiano proveniente dal Monte Libano, abbiamo limitato ad esso questo lavoro, sperando che ulteriori ricerche lo integrino. Dato il nostro scopo di ricostruire l’idioma neoarabo di questa area sin dalle sue prime manifestazioni e consci che ogni idioma letterario dista da quello naturalmente parlato abbiamo selezionato le opere che ne distano di meno.
Il nostro corpus è stato scritto in alfabeto siriaco (garšūnī) e il mito dell’arabo ha indotto copisti ed editori ad arabizzarne il contenuto.
Nel procedere abbiamo preferito tracciare un excursus storico-linguistico del Monte Libano e presentare sei autori, le loro opere, i generi poetici, sperando di illustrare il più chiaramente possibile i risultati di questa “agrimensura” linguistico-letteraria.
