Attraverso l'analisi del lemma "patetico", desunto dalla critica letteraria slovena, l'articolo osserva la diversità della verbalizzazione della disgregazione jugoslava a seconda che tale verbalizzazione appartenga al mondo italiano, a quello della minoranza slovena in Italia oppure a quello della Repubblica slovena in Jugoslavia.
